Vous avez cherché: exuberância (Portugais - Français)

as turbulências nos mercados financeiros são frequentemente causadas por exuberância irracional e por optimismo excessivo nas retomas económicas.
les perturbations sur les marchés financiers sont souvent le résultat d'une exubérance irrationnelle et d'un optimisme excessif en période favorable.

toda a decoração escultórica do chafariz tem a característica tradicional das esculturas barrocas como é exuberância das personagens e riqueza dos elementos decorativos.
l’ensemble de la décoration sculpturale de la fontaine porte les caractéristiques traditionnelles des groupes sculpturaux baroques, notamment une flamboyance des personnages ou la richesse des éléments décoratifs.

2.10 É inegável que a resolução de maio de 2007 dá início a uma nova fase que foi acolhida com exuberância pelos actores principais6.
2.10 indéniablement, la résolution de mai dernier permet de passer à une nouvelle étape, ce dont se félicitent ouvertement les principaux acteurs6.

na qualidade de relator para a república checa, não tenho quaisquer motivos para reagir com exuberância e muito menos com euforia.
en tant que rapporteur compétent pour la république tchèque, je n' ai aucune raison de réagir de façon exubérante ou euphorique.

como bloquear os salários" num espírito de equidade", quando os lucros dão mostras de uma exuberância insolente?
comment bloquer les salaires" dans un esprit d' équité" alors que les profits font preuve d' une insolente exubérance?

de um lado, existe a exuberância dos mercados financeiros, a explosão das riquezas, enquanto que, do outro, constatamos o aumento das exclusões.
d' un côté, il y a l' exubérance des marchés financiers, l' explosion des richesses, alors que de l' autre, on constate la montée des exclusions.

no caso de uma nova crise financeira internacional, que, dada a exuberância irracional dos mercados, continua possível, poderia tornar ­ se necessária uma intervenção concertada dos principais bancos centrais.
dans le cas d' une nouvelle crise financière internationale qui, vu l' exubérance irrationnelle des marchés, reste possible, une intervention concertée des principales banques centrales pourrait devenir nécessaire.

a vila está rodeada por um jardim encantador e por um parque inglês, um monumento notável de exuberância histórica nos países da coroa da boêmia (boêmia, morávia e silésia).
la villa est entourée d’un charmant jardin et d’un parc à l’anglaise, un grand monument de l’histoire des espaces verts des pays tchèques.

o presidente barroso defende com exuberância o mercado livre, segundo aquelas pessoas ali, enquanto as suas ideias partiram com a arca, segundo o comissário peter mandelson, tendencialmente de direita.
m. barroso est un partisan rampant du marché libre, si l’ on en croit ce qui se dit par-là, alors que si l’ on écoute m. mandelson, de la droite, ses idées sont antédiluviennes.

encantado com a exuberância da natureza do lugar, d. joão instalou o jardim, que em 11 de outubro do mesmo ano, passou a se chamar real horto, e foi designado como reserva da biosfera pela unesco em 1992.
fasciné par l'exubérance de la nature à rio, d. joão vi créa le jardin pour la cultures d'épices et de variétés pouvant générer des revenus. le 11 octobre de la même année, il fut rebaptisé jardin royal et a été classé "réserve de biosphère" par l' unesco en 1992.

o fim da exuberância irracional nos mercados financeiros oferece-nos, paradoxalmente, a oportunidade de nos debruçarmos sobre a economia real e de influenciarmos os factores fundamentais do bem-estar dos nossos concidadãos.
la fin de l' exubérance irrationnelle sur les marchés financiers nous offre paradoxalement la chance de nous pencher sur l' économie réelle, d' influer sur les facteurs fondamentaux du bien-être de nos concitoyens.