Vous avez cherché: gente da minha terra (Portugais - Français)

amor da minha vida
tubes l'amour de ma vie

saia da minha vida!
sors de ma vie !

saiam da minha vida!
sortez de ma vie !

prosseguirei descrevendo um pouco as condições da minha terra.
je voudrais ensuite donner un aperçu de la situation de ces contrées dont je suis originaire.

e minha terra natal é toda a palestina.
et toute la palestine est mon pays.

esta alegação indiferenciada é uma ofensa aos agricultores da minha terra.
cette affirmation non différenciée est un affront pour les agriculteurs de mon pays.

fotos: gente da américa latina
photos : humains d’amérique latine

gente da colômbia e gente de bogotá
humains de colombie et de bogota

diz-se na minha terra que o óptimo é inimigo do bom.
on dit chez moi que le mieux est l' ennemi du bien.

Ó fiéis, servos meus, em verdade, a minha terra é ampla.
o mes serviteurs qui avaient cru! ma terre est bien vaste.

se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;
si ma terre crie contre moi, et que ses sillons versent des larmes;

na minha terra, dizemos que, quando duas tartarugas lutam, sabem onde batem.
on dit chez moi que, lorsque deux tortues se battent, elles savent où elles se frappent.

respondeu ele: não irei; antes irei � minha terra e � minha parentela.
hobab lui répondit: je n`irai point; mais j`irai dans mon pays et dans ma patrie.

É verdade que, como se diz na minha terra, em casa de enforcado não se fala de cordas.
de fait, comme on dit dans mon pays, on ne parle pas de corde dans la maison d' un pendu.

ainda esta manhã, na minha terra, a temperatura do ar era de quase dez graus negativos.
ce matin encore, il faisait près de moins dix degrés dans ma région natale.

na minha terra natal, os invernos são agora 40 dias mais curtos do que quando eu era criança.
dans ma ville natale, les hivers durent 40 jours de moins que lorsque j’ étais enfant.

e disse ao rei: era verdade o que ouvi na minha terra, acerca des teus feitos e da tua sabedoria.
hors d`elle même, elle dit au roi: c`était donc vrai ce que j`ai appris dans mon pays au sujet de ta position et de ta sagesse!

na minha terra onde, como se sabe, temos vários länder, 15 ou 16, já demora mais tempo.
par contre, dans mon pays, constitué de plusieurs länder, 15 ou 16, cela prend un peu plus longtemps.

o gente da colômbia foi criado pelo designer maurent roa e pelo arquiteto gábor szentpétery.
humans of colombia a été lancé par le designer maurent roa et l’architecte gábor szentpétery.

e disse-lhe abimeleque: eis que a minha terra está diante de ti; habita onde bem te parecer.
abimélec dit: voici, mon pays est devant toi; demeure où il te plaira.