Vous avez cherché: hidroclorofluorocarbonos (Portugais - Français)

atribuição de quotas de hidroclorofluorocarbonos
"attribution des quotas d'hydrochlorofluorocarbures"

acções suplementares em relação aos hidroclorofluorocarbonos (hcfc)
poursuite des actions relatives aux hydrochlorofluorocarbures (hcfc)

grupo de estudo "ozono/quotas de hidroclorofluorocarbonos"
groupe d'études "ozones/quotas"

a partir de 31 de dezembro de 2025 cesse a produção de hidroclorofluorocarbonos.
il ne produise plus d’hydrochlorofluorocarbures après le 31 décembre 2039 décembre 2025.

em derrogação do n.o 1, a utilização de hidroclorofluorocarbonos é permitida:
par dérogation au paragraphe 1, l'utilisation des hydrochlorofluorocarbures est autorisée:

e) a partir de 31 de dezembro de 2025 cesse a sua produção de hidroclorofluorocarbonos.
e) il ne produise plus d'hydrochlorofluorocarbures après le 31 décembre 2025.

o nível calculado de hidroclorofluorocarbonos que os produtores e importadores colocaram no mercado ou utilizaram para consumo próprio em 1989,
du niveau calculé d'hydrochlorofluorocarbures que les producteurs et les importateurs ont mis sur le marché ou qu'ils ont utilisé pour leur propre compte en 1989;

o nível calculado de hidroclorofluorocarbonos que os produtores e importadores colocaram no mercado ou utilizaram para consumo próprio em 1989;
du niveau calculé d’hydrochorofluorocarbures que les producteurs et les importateurs ont mis sur le marché ou qu’ils ont utilisé pour leur propre compte en 1989;

É proibida a exportação a partir da comunidade para qualquer estado não parte no protocolo de brometo de metilo e de hidroclorofluorocarbonos.
les exportations à partir de la communauté de bromure de méthyle et d’hydrochlorofluorocarbures à destination de tout État non partie au protocole sont interdites.

um congelamento da produção de hidroclorofluorocarbonos constituiria um reflexo dessa necessidade e da determinação da comunidade em adoptar uma posição de liderança neste domínio.
un gel de la production d'hydrochlorofluorocarbures refléterait cette nécessité et la détermination de la communauté à assumer un rôle moteur à cet égard.

a partir de 31 de dezembro de 2014, os produtores e importadores deixarão de colocar no mercado e de utilizar para consumo próprio hidroclorofluorocarbonos;
aucun producteur ni importateur ne met sur le marché ni n’utilise pour son propre compte des hydrochlorofluorocarbures après le 31 décembre 2014;

em função da disponibilidade de tecnologias alternativas e de substituição, a colocação no mercado e utilização de hidroclorofluorocarbonos e de produtos que os contenham pode ser sujeita a novas limitações.
Étant donné les technologies alternatives et de remplacement disponibles, il est possible de restreindre davantage la mise sur le marché et l'utilisation d'hydrochlorofluorocarbures et de produits qui en contiennent.

no entanto, de forma sensata e inteligente, introduziu ­ se uma cláusula de revisão que permite a modificação da data de eliminação dos hidroclorofluorocarbonos reciclados.
mais c' est très justement, très sagement, qu' une clause de réexamen a été élaborée pour permettre d' adapter, encore une fois, la date prévue d' interdiction des hcfc recyclés.

a partir de 1 de janeiro de 2008, a utilização de hidroclorofluorocarbonos virgens é proibida para a manutenção e reparação de todos os equipamentos de refrigeração ou de ar condicionado existentes nessa data,
à partir du 1er janvier 2008, l’utilisation d’hydrofluorocarbures vierges sera interdite dans la maintenance et l’entretien des équipements de réfrigération et de conditionnement d’air existants à cette date.

a partir de 1 de janeiro de 2003, em todas as utilizações de hidroclorofluorocarbonos como solventes, com excepção da limpeza de precisão de componentes eléctricos ou outros nas indústrias aeroespacial e aeronáutica,
à compter du 1er janvier 2003, dans tous les usages des solvants, à l’exception du nettoyage de composants électriques ou autres de précision dans les industries aérospatiale et aéronautique.

estou a falar das questões que permaneceram controversas até ao final, referentes à proibição dos hidroclorofluorocarbonos parcialmente halogenados, utilizados sobretudo nos sistemas de refrigeração e de ar condicionado.
je veux parler des questions- encore fort controversées il y a peu de temps- relatives à l' interdiction des hydrochlorofluorocarbones partiellement halogénés principalement utilisés dans les équipements de réfrigération et de conditionnement d' air.

a proposta reflecte os progressos a nível do desenvolvimento e disponibilidade no mercado de alternativas às substâncias que destroem a camada de ozono, nomeadamente os hidroclorofluorocarbonos hcfc) e o brometo de metilo.
la proposition tient également compte des progrès dans la mise au point et l'offre commerciale de produits de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en particulier les hydrochlorofluorocarbures (hcfc) et le bromure de méthyle.

b) o nível calculado de hidroclorofluorocarbonos que os produtores e importadores colocarem no mercado ou utilizarem para consumo próprio no período compreendido entre 1 de janeiro e 31 de dezembro de 2001 não pode exceder a soma de:
b) le niveau calculé d'hydrochlorofluorocarbures que les producteurs et les importateurs mettent sur le marché ou qu'ils utilisent pour leur propre compte durant la période du 1er janvier au 31 décembre 2001 ne dépasse pas la somme:

- "hidroclorofluorocarbonos": (hcfc), as substâncias regulamentadas enumeradas no grupo viii do anexo i, incluindo os seus isómeros,
- "hydrochlorofluorocarbures" (hcfc): les substances réglementées énumérées dans le groupe viii de l'annexe i, y compris leurs isomères,

os clorofluorocarbonos, outros clorofluorocarbonos totalmente halogenados, halons, tetracloreto de carbono, 1,1,1-tricloroetano, hidrobromofluorocarbonos e hidroclorofluorocarbonos contidos em:
les chlorofluorocarbures, les autres chlorofluorocarbures entièrement halogénés, les halons, le tétrachlorure de carbone, le trichloro-1,1,1-éthane, les hydrobromofluorocarbures et les hydrochlorofluorocarbures contenus dans: