Vous avez cherché: o que até à data (Portugais - Français)

o que já se fez até à data
initiatives en cours

o que fez a comissão até à data?
qu’a fait la commission jusqu'à présent?

É que até à data estão a pagar os inocentes.
jusqu' ici, ce sont des personnes innocentes qui ont payé.

isto pressupõe uma comunicação eficaz, o que, até à data, não tem existido.
cela nécessite une communication efficace, qui a jusqu'à présent fait défaut.

não vejo que até à data tenhamos conseguido grande coisa.
je ne peux dire à ce jour que nous ayons récolté grand-chose.

o comité considera que deve ser prestada mais atenção a este aspecto do que até à data.
le comité estime que ces questions devront faire l'objet d'une plus grande attention que cela n'était le cas jusqu'à présent.

há acordos em vigor que até à data não continham garantias adequadas.
dans certains cas, les accords en vigueur ne prévoient pas, actuellement, les garanties adéquates.

o que até aqui faltou à comissão não foram boas intenções, mas determinação.
dans le passé, la commission a manqué non pas de bonnes intentions, mais de détermination.

parece-me que até à data apenas foram atingidos alguns objectivos.
il me semble que seuls quelques objectifs ont été atteints à ce jour.

recorda-se que, até à data, o regulamento só é aplicado na irlanda.
il est rappelé que, à ce jour, seule l'irlande applique ce règlement.

a principal conclusão a tirar é que, até à data, foram poucos os casos.
la principale conclusion est qu'il y a eu à ce jour très peu de cas.

2.8.1 note-se que, até à data, as informações publicadas não são suficientes.
2.8.1 notons qu'à ce jour, les informations publiées ne sont pas suffisantes.

importa salientar que até à data estas propostas já excedem as 1 500 páginas.
il convient de noter qu'à la date où nous écrivons, le volume de ces propositions dépasse 1 500 pages.

só que, até à data, nada disto nos foi dado a entender sob esta forma pelo conselho!
jusqu' à présent, le conseil ne nous a cependant jamais laissé entendre cela sous cette forme.

dirijo as minhas felicitações a todos os que, até à data, estão envolvidos nesta tarefa.
je félicite toutes les personnes ayant travaillé jusqu' ici sur ce dossier.

consideram essencial que se dê muito mais atenção à dimensão social do desenvolvimento sustentável do que até à data.
jugent qu'il est essentiel de mettre bien davantage l'accent sur la dimension sociale du développement durable que ce ne fut le jusqu'à présent.

deve evitar-se a degradação sistemática das profissões, que até à data têm sido exercidas primordialmente por mulheres.
le traitement systématiquement défavorable des professions traditionnellement exercées essentiellement par des femmes est à proscrire.

por conseguinte, é imprescindível que essas indemnizações, que até à data não receberam, sejam pagas imediatamente.
par conséquent, il est indispensable que ces indemnisations, dont ils ne disposent toujours pas aujourd'hui, soient versées immédiatement.

os radiodifusores que até à data não estavam presentes na plataforma terrestre não incorrem em tais «custos adicionais».
les radiodiffuseurs qui n’étaient pas encore présents sur la plate-forme hertzienne ne sont pas confrontés à ce type de «surcoûts».

no âmbito da revisão intercalar deste processo, concluiu‑se que, até à data, os resultados foram moderados.
il est ressorti de l’examen à mi-parcours du processus que les résultats obtenus jusqu’à présent étaient mitigés.