Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
se você passar pelo hotel em osaka, verá dezenas de nós nos sofás da recepção, onde o wi-fi é gratuito.
si vous traversez le hall de l'hôtel à osaka, vous y verrez de nombreux pilotes dans les canapés : ils utilisent la connexion wi-fi de l'hôtel qui est gratuite.
na sequência das conclusões da reunião de dirigentes da apec em osaka, o vice-presidente da comissão da ue, sir leon brittan fez a seguinte declaração:
faisant suite aux conclusions de la réunion que les dirigeants de l'apec ont tenue à osaka, sir leon brittan, vice-président de la commission, a déclaré que:
esta migração é geral e algumas das maiores metrópoles, como xangai, tóquio, osaka e hong kong, desenvolveram-se ao longo de margens oceânicas, inclusivamente em zonas de baixa profundidade.
ce tropisme est général et certaines des métropoles géantes, telles shangaï, tokyo, osaka et hong kong se développent sur les rivages de l’océan et notamment sur les petits fonds.
a agência manterá o seu compromisso relativamente aos processos das conferências internacionais de harmonização relativamente a medicamentos de uso humano e veterinários (ich e vich) e contribuirá nomeadamente para a sexta conferência ich a realizar em osaka, no japão, em 2003.
l’ agence continuera son engagement dans les deux conférences internationales sur l’ harmonisation pour les médicaments à usage humain et vétérinaire (ich et vich), et contribuera en particulier à la sixième conférence ich qui se tiendra à osaka, japon, en 2003.