Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
uma instituição bancária neerlandesa já foi obrigada a renunciar ao financiamento da safra do açúcar em cuba.
une banque néerlandaise a déjà été obligée de renoncer au financement de la récolte de sucre à cuba.
o safra é um navegador web desenhado para ser pequeno e leve, mas completo e útil ao mesmo tempo e da mesma forma.
safra est un navigateur web qui se veut petit et léger bien que riche en fonctionnalités tout en étant utile.
eric kacou, em kigali, opina que o que é necessário para se ter sucesso no continente é uma nova safra de empresários, aqueles que ele chama de “empreendedores arquimedes” .
eric kacou à kigali est d'avis que ce qu'il faut pour réussir sur le continent est une nouvelle catégorie d'entrepreneurs, ceux qu'il appelle les “entrepreneurs archimède”.
o aumento, teoricamente de 30%, da quota do katerini provocará um desequilíbrio na oferta desta variedade, com o efeito consequente de quebrar os preços pagos aos respectivos produtores e de diminuir, com toda a probabilidade, a qualidade da safra.
l'augmentation du quota du katerini, théoriquement de 30 %, provoquera dans l'offre de cette variété un déséquilibre qui aura pour effet de faire chuter les prix payés à ses producteurs et de diminuer probablement la qualité de la récolte.
o comité considera o mecanismo de reporte parte integrante do regime de quotas cujo funcionamento, desde 1981/1982, tem permitido neutralizar as consequências das variações da safra anual ou das flutuações dos preços mundiais e vai de encontro ao objectivo de regularização dos abastecimentos de açúcar dos mercados comunitários e mundiais.
le comité estime que le mécanisme du report est partie intégrante du régime des quotas et que son fonctionnement depuis 1981/82 permet d'éliminer les conséquences des variations de récolte annuelle ou des fluctuations des prix mondiaux et répond bien à l'objectif de régularisation des approvisionnements en sucre des marchés communautaires et mondiaux.
