Vous avez cherché: sf em ir (Portugais - Français)

se você insiste em ir sozinho, vá.
si tu insistes pour y aller seul, fais-le.

por último, estamos de acordo em ir além dos quatro pontos de nice.
enfin, nous sommes d'accord sur la marche à suivre au-delà des quatre points de nice.

a consulta pública organizada em 2001 não revelou grande interesse em ir nesse sentido.
la consultation publique organisée en 2001 n'a pas révélé de demandes pressantes pour de tels développements.

o desafio consiste agora em ir para além da componente de conhecimento e conjugar as mudanças curriculares com métodos de aprendizagem inovadores.
le défi à relever consiste à dépasser les aspects liés aux connaissances et à combiner évolution des programmes et méthodes d’apprentissage innovantes.

É na macedónia que a abordagem geral que consiste em ir além da mera actuação militar para enfrentar uma crise está a dar as suas provas.
c’ est en macédoine que l’ approche globale consistant à ne pas se baser uniquement sur de simples actions militaires pour résoudre une crise est en train de faire ses preuves.

o compromisso do bce para com os princípios de responsabilização e transparência é ilustrado pela sua decisão em ir para além das obrigações estatutárias no seu reporte regular .
l' engagement de la bce en matière de responsabilité et de transparence est illustré par sa décision d' aller au-delà des exigences statutaires pour ce qui concerne l' information qu' elle diffuse régulièrement .

o compromisso do bce para com os princípios de responsabilização e transparência é ilustrado pela sua decisão em ir para além das obrigações estatutárias no seu reporte regular.
l' engagement de la bce en matière de responsabilité et de transparence est illustré par sa décision d' aller au-delà des exigences statutaires pour ce qui concerne l' information qu' elle diffuse régulièrement.

num mercado único caracterizado pela livre circulação de pessoas, existe a necessidade evidente em ir mais além do que ter 27 políticas distintas em matéria de imigração.
dans un marché unique caractérisé par la libre circulation des personnes, il nous faut clairement aller au‑delà de nos vingt‑sept politiques nationales en matière d'immigration.

É lamentável que a comissão europeia tenha consentido em ir ao encontro desse desejo e que uma parte da ala direita deste parlamento se tenha mostrado disposta a concordar com isso.
il est consternant de voir que la commission européenne voulait accéder à ce souhait et qu' une partie de la droite du parlement était prête à lui emboîter le pas.

a sua necessidade de ajuda vai da assistência na mobilidade e ajuda social em ir às compras, cozinhar e outros trabalhos domésticos à lavagem corporal e ao consumo dos alimentos.
outre l'encadrement social, ces besoins peuvent aller de l'aide pour se déplacer, aller faire les courses, faire la cuisine et accomplir d’autres tâches ménagères, jusqu’à la toilette corporelle et l’alimentation.

3.2 esta abordagem holística mais alargada da aviação consiste em ir além dos desafios com que se deparam as companhias aéreas e os aeroportos e considerar igualmente os que se colocam a todos os participantes na rede de valor.
3.2 l'enjeu de l'approche globale, plus large, de l'aviation, sera d'aller au-delà des défis auxquels sont confrontés les compagnies aériennes et les aéroports et d'embrasser ceux qu'ont à relever tous les éléments de son réseau de valeur.

assim, sinto-me relutante em ir mais longe no que respeita ao comércio ou a aconselhar mais medidas no domínio do comércio ou do investimento.
je suis donc réticent à aller plus loin sur le plan du commerce ou à conseiller d' autres actions concernant le commerce ou les investissements.

a maioria dos estados-membros está empenhada em ir além dos requisitos do regime hipc, graças a uma remissão total da dívida em relação aos montantes em dívida antes da data estabelecida.
la plupart des États membres tiennent à aller au-delà des exigences du programme ppte et à accorder un allègement de 100 % de la dette contractée à leur égard par les ppte avant le premier rééchelonnement.

acho que se trata de um primeiro contributo, e o parlamento europeu faz bem em ir a jogo, em liderar este debate e em procurar marcar posição para aquilo que será a discussão da futura política comum da pesca após 2002.
j' estime qu' il s' agit d' une première contribution et le parlement européen a raison de jouer le jeu, de mener ce débat et de tenter de se situer dans ce qui sera la discussion de la future politique commune de la pêche après l' an 2002.

minha rotina consiste principalmente em ir de audição a audição pela cidade, o que deixa pouco tempo para ir para casa, ler e-mails, conversar com os amigos e retornar chamadas telefônicas.
mes journées consistent à courir d'un bout à l'autre de la ville, d'audition en audition, ce qui me laisse peu de temps pour rentrer chez moi, prendre un moment de détente, relever mes e-mails, parler à mes amis et retourner les appels.

as intervenções precedentes demonstraram bem que não podia ser defensável pensarmos em ir buscar ao conjunto dos departamentos ultramarinos franceses, ou mesmo ao conjunto das regiões ultraperiféricas, os meios financeiros necessários para ajudar os pescadores da reunião a compensarem o seu handicap.
les interventions précédentes ont bien démontré qu' il ne pouvait être défendable d' envisager de prélever sur l' ensemble des départements français d' outre-mer, voire sur l' ensemble des régions ultrapériphériques, les besoins financiers nécessaires pour aider les pêcheurs réunionnais à compenser leur handicap.

apesar dos compromissos assumidos em lisboa e reafirmados em barcelona, a liberalização dos mercados da energia está a progredir muito lentamente; alguns estados‑membros aprovam a ideia em teoria mas parecem relutantes em ir mais longe.
malgré les engagements pris à lisbonne et réaffirmés à barcelone, la libéralisation des marchés de l'énergie progresse très lentement; certains États membres approuvent l'idée du bout des lèvres et ne semblent pas disposés à aller plus loin.

no subgrupo dos doentes tratados com fondaparinux ou enoxaparina que foram submetidos a icp, 8, 8% e 8, 2% dos doentes respectivamente, sofreram morte/ em/ ir dentro dos 9 dias da aleatorização (taxa de risco 1, 08, ic 95%, 0, 92; 1, 27).
1.08, ic 95%, 0.92; 1.27).