Vous avez cherché: turbulentos (Portugais - Français)

mercados muito turbulentos
des marchés extrêmement instables

a união europeia está a atravessar momentos turbulentos.
l’ union européenne passe par une période de turbulences.

turbulent times in internet governance (tempos turbulentos na governança da internet) - diplo
turbulent times in internet governance - diplo

É contudo neste processo que a união europeia se deve empenhar nestes tempos turbulentos e de insegurança para todos nós.
l’ ue a cependant un rôle à jouer dans ce processus, en ces temps tumultueux et dangereux pour nous tous.

passados vinte turbulentos anos, foi definitivamente dado o sinal de partida para a corrida que levará à moeda comum, o euro.
après vingt années mouvementées, le signal de lancement de la monnaie unique, de l' euro, a été définitivement donné.

historicamente, a região do danúbio foi particularmente afectada por eventos turbulentos, com muitos conflitos, movimentos populacionais e regimes não democráticos.
au cours de l’histoire, la région du danube a été le théâtre d’une agitation intense, marquée par de nombreux conflits, des mouvements de population et des régimes antidémocratiques.

as as vastas e infinitas florestas, os lagos glaciares transparentes, os planaltos largos, os rios turbulentos e os tremedais de aspeto misterioso, cobertos pelo nevoeiro.
de profondes forêts sans fin, de limpides lacs glaciaires, de grands plateaux, d’impétueux torrents et de mystérieuses tourbières perdues dans le brouillard.

É essencial submeter os navios já com uma certa idade a uma inspecção generalizada para detectar eventuais debilidades estruturais e corrigi-las, evitando assim riscos de ruptura em mares turbulentos.
dans le cas de navires vieillissants, il est essentiel d'inspecter minutieusement les éléments essentiels de la coque pour détecter d'éventuelles fragilités, de manière à les corriger et à réduire les risques de rupture par grosse mer.

deve ter um diâmetro suficientemente pequeno para provocar escoamentos turbulentos (números de reynolds superiores a 4000) e um comprimento suficiente para assegurar uma mistura completa dos gases de escape e do ar de diluição.
doit avoir un diamètre suffisamment restreint pour provoquer des turbulences (nombre de reynolds supérieur à 4000) et une longueur suffisante pour assurer le mélange complet des gaz d'échappement et de l'air de dilution.

deposição turbulenta de aerossóis
dépôt turbulent d'aérosols