Vous avez cherché: consciência (Portugais - Hébreux)

consciência
תודעה

perda de consciência
hitalfut

jogo sobre a consciência e isolamento
משחק על תודעה ובידוד

guardando o mistério da fé numa consciência pura.
כי אם ישמרו את סוד האמונה ברוח טהורה׃

quer mais honestidade no senado? que tal começar votando com consciência?
רוצה בית נבחרים ישר יותר? מה דעתך על הצבעה מצפונית יותר?

por isso procuro sempre ter uma consciência sem ofensas diante de deus e dos homens.
ובזאת גם עמלתי להיות תמים לב לאלהים ולאדם תמיד׃

comei de tudo quanto se vende no mercado, nada perguntando por causa da consciência.
כל הנמכר במקולין אתו תאכלו ואל תחקרו מפני מכשל הלב׃

digo a verdade em cristo, não minto, dando testemunho comigo a minha consciência no espírito santo,
אמת אני מדבר במשיח ולא אשקף ודעתי מעידה לי ברוח הקדש׃

pelo que é necessário que lhe estejais sujeitos, não somente por causa da ira, mas também por causa da consciência.
על כן עלינו להכנע לא לבד בעבור הקצף כי גם בעבור דעת חובתנו׃

mas o fim desta admoestação é o amor que procede de um coração puro, de uma boa consciência, e de uma fé não fingida;
כי תכלית המצוה היא האהבה בלב טהור וברוח טובה ובאמונה לא צבועה׃

ora, pecando assim contra os irmãos, e ferindo-lhes a consciência quando fraca, pecais contra cristo.
ואם ככה תחטאו לאחיכם ותכאיבו את רוחם החלוש למשיח אתם חטאים׃

tendo uma boa consciência, para que, naquilo em que falam mal de vós, fiquem confundidos os que vituperam o vosso bom procedimento em cristo.
רוח שלמה תהי לכם למען יבשו המנאצים דרככם הטובה במשיח בהלשינם אתכם כפעלי און׃

orai por nós, porque estamos persuadidos de que temos boa consciência, sendo desejosos de, em tudo, portar-nos corretamente.
התפללו בעדנו כי ידענו אשר שלמה מחשבתנו ונחפץ ללכת דרך ישרה בכל׃

dou graças a deus, a quem desde os meus antepassados sirvo com uma consciência pura, de que sem cessar faço menção de ti em minhas súplicas de noite e de dia;
מודה אני לאלהים אשר אני עבד אותו מימי אבותי ברוח טהורה כי תמיד אזכרך בתפלותי לילה ויומם׃

mas, se alguém vos disser: isto foi oferecido em sacrifício; não comais por causa daquele que vos advertiu e por causa da consciência;
ואיש כי יאמר אליכם זה הוא זבח אלילים אל תאכלו בעבור המודיע ומפני מכשול הלב כי ליהוה הארץ ולמואה׃

que é uma parábola para o tempo presente, conforme a qual se oferecem tando dons como sacrifícios que, quanto � consciência, não podem aperfeiçoar aquele que presta o culto;
והוא משל על העת ההוה אשר בה מקריבים מנחות וזבחים אשר לא יוכלו להשלים את לבב העבד׃

pois mostram a obra da lei escrita em seus corações, testificando juntamente a sua consciência e os seus pensamentos, quer acusando-os, quer defendendo-os),
בהראותם מעשה התורה כתוב על לבם ודעתם מעידה בהם ומחשבותם בקרבם מחיבות זאת את זאת או גם מזכות׃

pelo contrário, rejeitamos as coisas ocultas, que são vergonhosas, não andando com astúcia, nem adulterando a palavra de deus; mas, pela manifestação da verdade, nós nos recomendamos � consciência de todos os homens diante de deus.
כי אם מאסנו בסתרי הבשת שלא להתהלך בערמה ולא לזיף את דבר האלהים אלא בהראות האמת נזכיר אתנו לטוב נגד דעת כל בני אדם לפני האלהים׃