Vous avez cherché: cercanias (Portugais - Italien)

cercanias
ambiente

-aqui nas cercanias.
- al recinto.

nas cercanias do lago.
alla sponda distante del lago.

eles estão nas cercanias.
ci puoi giurare.

há plataformas de aterragem nas cercanias do hangar.
ci sono piattaforme d'atteraggio fuori da questi hangar.

fui atingido por um explosivo nas cercanias de sarajevo.
sono stato colpito da un ordigno esplosivo improvvisato fuori sarajevo.

as cercanias estão em paz e sossego, a cada dia melhores.
questo regno diventa giorno per giorno piu' calmo e pacifico, e va di bene in meglio.

não os combatais nas cercanias da mesquita sagrada, a menos que vos ataquem.
ma non attaccateli vicino alla santa moschea, fino a che essi non vi abbiano aggredito.

senhor, respondemos pessoalmente... a um ataque ontem à noite numa cidade das cercanias.
signore, abbiamo risposto personalmente ad un attacco ieri notte, in una delle citta' al confine.

algumas acções serão particularmente evidentes, por exemplo, nas cercanias do casal ventoso, em lisboa.
alcune azioni saranno particolarmente visibili, come nella zona di casal ventoso a lisbona.

julgo que, se fosse casado com a única mulher das cercanias, talvez também ficasse assim tão louco.
credo che se avessi sposato l'unica donna della regione, anch'io mi comporterei da pazzo.

cerca de 40 projectos foram adoptados com o objectivo de reforçar o abastecimento de água potável, principalmente nas cercanias de madrid e nas ilhas baleares e canárias.
sono stati approvati una quarantina di progetti per aumentare l'erogazione di acqua potabile, soprattutto nella zona di madrid e nelle isole baleari e canarie.

testemunhas disseram mais tarde, que os corpos das raparigas... mortas eram abandonados nos bosques nas cercanias do castelo. e muitos dos cadáveres nunca foram encontrados.
i testimoni dichiararono in seguito che le ragazze morte venivano lasciate nel bosco intorno al castello e la maggior parte dei corpi non fu mai trovata.

uma derradeira aliança de homens e elfos enfrentou as forças de mordor e, nas cercanias da montanha negra, bateu-se pela liberdade da terra média.
un'alleanza di uomini ed elfi marciò contro le armate di mordor. sul monte fato combatté per la libertà della terra di mezzo.

as regiões em que se verifica uma emigração líquida são constituídas por dois grupos bastante distintos: áreas fortemente urbanizadas em especial no norte da comunidade, não raro associadas ao declínio industrial, e áreas rurais menos desenvolvidas e de fraco rendimento no sul, sobretudo nas cercanias rurais das caoitais e nas grandes aglomerações.
le regioni caratterizzate da una emigrazione netta si suddividono in due gruppi ben distinti: le zone altamente urbanizzate situate soprattutto al nord della comunità, spesso in fase di declino industriale, e le zone rurali a basso reddito meno sviluppate situate nel sud, in special modo quelle che costituiscono l'hinterland delle capitali e i grandi agglomerati urbani.