Vous avez cherché: em nome do pai do filho e do espirito... (Portugais - Néerlandais)

devemos apoiar esta resolução e as alterações apresentadas em nome do meu grupo e do grupo eldr.
wij moeten deze resolutie en de amendementen daarop van mijn fractie en die van de eldr-fractie aannemen.

o fundo de pensões do bce consiste nos activos investidos em nome do bce e do seu pessoal no âmbito do plano de pensões do bce .
in het pensioenfonds van de ecb zitten de activa die namens de ecb en haar medewerkers worden belegd in het pensioenplan van de ecb .

em nome do grupo do partido dos socialistas europeus e do senhor deputado hughes, quero agradecer ao senhor deputado pérez Álvarez a sua cooperação tão construtiva.
ik wil namens de sociaal-democratische fractie en namens de heer hughes dank betuigen aan de heer pérez Álvarez voor de zeer goede samenwerking.

tenho duas filhas, e gostaria que elas se honrassem do nome do pai.
ik heb twee dochters en ik zou graag zien dat zij trots zijn op de naam van hun vader.

todavia, saúdo o relatório em nome do meu grupo, e dirijo ao senhor deputado katiforis a palavra da nossa gratidão e do nosso apoio.
namens mijn fractie verwelkom ik het verslag. we bedanken de heer katiforis en steunen zijn verslag.

ambas as acções são imorais, ambas contrárias ao direito internacional, ambas exigem que este parlamento e esta união actuem em nome do tibete e do seu povo.
beide activiteiten zijn immoreel, beide zijn strijdig met het internationale recht en beide vragen om actie van het parlement en de unie, namens tibet en zijn inwoners.

senhora presidente, gostaria de dizer, em nome do meu grupo e da comissão dos assuntos jurídicos e do mercado interno, que nos congratulamos vivamente com a proposta da comissão.
met de voorgestelde richtlijn beogen wij grensoverschrijdende dienstverlening te stimuleren, waardoor bedrijven nieuwe kansen krijgen in nieuwe markten, zodat ze kunnen groeien en meer banen scheppen.

em nome do desenvolvimento científico e do combate às doenças, defende-se a manipulação dos códigos genéticos, potencialmente de todos os organismos vivos, inclusive do homem.
schijnbaar met het oog op wetenschappelijke vooruitgang en de bestrijding van ziekten wordt al enkele decennia gepoogd te interveniëren in de genetische code van levende organismen, met inbegrip van de mens.

em particular, devemos apoiar as diligências do presidente xanana gusmão e do ministro ramos horta em nome do governo.
we moeten met name steun verlenen aan de maatregelen die president xanana gusmão en minister ramos horta namens de regering nemen.

senhor presidente, senhor presidente em exercício do conselho, senhor comissário, em nome do meu grupo, quero declarar o meu total apoio a ambas as declarações, do senhor presidente em exercício do conselho e do senhor comissário.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de voorzitter van de raad, mijnheer de commissaris, namens mijn fractie stem ik met deze verklaringen van de raad en de commissie in.

gostaria de lhe perguntar, em nome da comissão dos transportes e do turismo, se pretende, em nome do parlamento, expressar a nossa solidariedade às vítimas e aos seus familiares.
ik zou u namens de commissie vervoer en toerisme willen vragen, voorzitter, of u namens het parlement uw medeleven wilt betuigen met de slachtoffers, hun familie en hun nabestaanden.

b5 ­ 0617/ 2000, da deputada muscardini e do deputado collins, em nome do grupo uen, sobre o tibete;
b5-0617/2000 van de leden muscardini en collins, namens de uen-fractie, over tibet;

como relatora-sombra do parecer da comissão da agricultura e do desenvolvimento rural, gostaria de, em nome do meu grupo parlamentar, abordar cinco pontos.
in de commissie landbouw en plattelandsontwikkeling ben ik voor mijn fractie als schaduwrapporteur opgetreden, en in die hoedanigheid wil ik vandaag bij vijf punten stilstaan.

b5-0340/ 1999, da deputada kinnock e do deputado howitt, em nome do grupo pse, sobre o processo de paz na serra leoa;
b5-0340/1999 van mevrouw kinnock en de heer howitt, namens de pse-fractie, over het vredesproces in sierra leone;