Vous avez cherché: emmental (Portugais - Néerlandais)

3) no artigo 4o, o termo «emmental» é suprimido.
3. in artikel 4 wordt het woord »emmentalkaas" geschrapt.

abrange a quantidade de queijo emmental indicada e deve ser apresentado às autoridades aduaneiras dos estados unidos da américa.
het certificaat geldt voor de daarin vermelde hoeveelheid emmentalkaas en moet aan de douaneautoriteiten van de verenigde staten van amerika worden overgelegd.

1) no título do regulamento, a expressão «queijo emmental» é substituída por «determinados queijos».
2. artikel 1 wordt gelezen: »artikel 1

reparámos que existiam novos “ buracos ” – semelhantes aos que existem num queijo emmental –, que tinham sido explorados.
we merkten dat er nieuwe gaten waren, net als in een emmentaler, en dat er van deze gaten gebruik was gemaakt.

considerando que os estados unidos da américa se comprometem a tomar todas as medidas necessárias para que a gestão desse contingente pela administração seja de molde a permitir a sua plena utilização; que, à luz da experiência adquirida, parece oportuno reforçar a cooperação administrativa com os estados unidos da américa a fim de assegurar a plena utilização do contingente de queijo emmental de origem comunitária; que, para este efeito, o queijo em causa deve ser acompanhado de um certificado emitido pelas autoridades competentes na comunidade;
overwegende dat de verenigde staten van amerika zich ertoe verbinden alle nodige maatregelen te nemen opdat de overheid dit contingent zo beheert dat het volledig kan worden benut; dat het in het licht van de opgedane ervaring nuttig lijkt de administratieve samenwerking met de verenigde staten van amerika te versterken om een volledige benutting van het contingent emmentalkaas van communautaire oorsprong te waarborgen; dat de betrokken kaas derhalve vergezeld moet gaan van een door de bevoegde instanties in de gemeenschap afgegeven certificaat;