Vous avez cherché: nunca regeitei a minha nacionalidade (Portugais - Néerlandais)

a minha vizinhança
mijn buurt

eis a minha resposta.
tot zover mijn antwoord.

mantenho a minha posição.
daar blijf ik bij.

nunca escondi a minha preocupação sobre o assunto, e nunca a esconderei.
ik heb mijn bezorgdheid inzake de werkloosheid nooit onder stoelen of banken gestoken en zal dit ook nooit doen.

venho aqui todos os meses para formular perguntas, mas nunca chega a minha vez de ouvir uma resposta.
ik kom hier elke maand vragen indienen, maar we komen nooit aan mijn vragen toe.

senhor presidente, sinto ­ me orgulhoso por ser britânico, mas hoje sinto vergonha em partilhar a minha nacionalidade com este homem.
mijnheer de voorzitter, ik ben er trots op dat ik brits ben, maar vandaag schaam ik me dat ik dezelfde nationaliteit als die man heb.

a minha segunda opção é um sistema baseado apenas na moeda nacional.
mijn secundaire voorstel is een stelsel dat gebaseerd is op de nationale munt.

senhor presidente, “ nunca tantos europeus tiveram tanto a agradecer a tão poucos ”, eis a minha mensagem para o povo francês.
- mijnheer de voorzitter,' nooit hebben zo veel europeanen zo veel te danken gehad aan zo weinigen' is mijn boodschap aan het franse volk.

esperemos que com estas medidas a minha região ou qualquer outra nunca mais os conheçam de novo.
laten wij hopen dat na deze maatregelen mijn regio of welke andere regio dan ook nooit meer met soortgelijke ongelukken te maken krijgt.

o presidente prodi falou do veto nacional, e muito do que ele disse merece a minha simpatia.
voorzitter prodi sprak over het nationale vetorecht. ik ben het in veel opzichten met hem eens.

com esta grande reserva, a minha delegação nacional e eu próprio ficamos satisfeitos por poder apoiar este relatório.
met dit belangrijke voorbehoud willen mijn nationale delegatie en ikzelf dit verslag graag steunen.

respeito a legislação nacional do meu país, a eslováquia, a vontade dos meus eleitores e a minha consciência pessoal.
. -- ik eerbiedig de nationale wetgeving van mijn land, slowakije, de wens van mijn kiezers en mijn eigen geweten.

com efeito, a minha mulher, por exemplo, dizia que nunca se apercebeu de qualquer redução nos preços do cabeleireiro.
mijn vrouw zei dat ze nooit iets had gemerkt van een verlaging van de kappersprijzen.

merece toda a minha admiração, porque, apesar de um processo por vezes muito difícil, nunca perdeu o seu bom humor bem romano.
ik heb grote bewondering voor hem omdat hij zijn romeinse opgewektheid heeft behouden, ondanks deze deels toch zeer moeilijke procedure.