Vous avez cherché: sim, eu sou seu amigo, se você quer :p (Portugais - Russe)

sim, eu sou de sapporo.
Да, я из Саппоро.

se você quer ficar magra, siga esta dieta.
Если ты хочешь похудеть, соблюдай эту диету.

se você quer usufruir das distâncias imensas, vá em lysá hora.
Если вы хотите насладиться бесконечными далями, пожалуйте именно сюда.

se você quer experimentar uma coisa original, vá na câmara de crio terapia.
Если вы хотите попробовать нечто оригинальное, посетите местную арктическую сауну («полярий»).

se você quer continuar, suba uns cinco quilômetros até o chalé jana e depois em malá Úpa.
Если вы собираетесь продолжить свой путь, то преодолейте приблизительно пятикилометровый подъём к Сторожке Яна (bouda jana) и, далее, до Малой Упы (malá Úpa).

se você quer conhecer os artesanatos do passado, basta visitar o museu do artesanato em letohrad.
Если вы хотите познать давно забытые ремесла, посетите Музей ремесел Летоград.

se você quer melhorar o seu jogo de tênis, o hotel vitality, em vendryně, oferece ótimas condições.
Вы планируете на отдыхе усовершенствовать свое мастерство игры в теннис?

É isto mesmo: se você e seu amigo tiverem feito download do skype , poderão conversar gratuitamente por quanto tempo quiserem.
Да-да, ты не ослышался: если и ты, и твой друг загрузили skype , вы можете говорить друг с другом бесплатно сколько захотите.

por exemplo, se você digitar (y), seu amigo verá o sinal de positivo com o dedo.
Например, если ты напечатаешь (y), твой друг увидит поднятый большой палец.

se você precisar treinar alguém, ou dar feedback sobre um trabalho realizado, use o compartilhamento de telas para mostrar exatamente o que você quer dizer.
Независимо от того, инструктируешь ли ты своего собеседника или сообщаешь ему, что ты думаешь о его работе, функция совместного использования экрана позволит тебе точно показать то, что так трудно описать словами.

se você quer saber mais sobre os hussitas, vá no museu que fica no edifício da prefeitura velha que pertence entre os monumentos góticos mais importantes da república tcheca.
Если о движении гуситов вы хотели бы знать как можно больше, посетите музей в здании Старой ратуши, принадлежащей к важнейшим готическим достопримечательностям в Чешской Республике.

deseja ser lembrado sobre se você quer continuar os processos agendados atualmente de criptografia de partições/volumes sem sistema?
Выдавать запрос о том, хотите ли вы продолжить запланированные в данный момент операции шифрования несистемных разделов/томов?

quando você arrastar uma mensagem para uma pasta diferente, irá aparecer uma pequena janela a perguntar se você quer copiar ou mover a mensagem. se você desligar esta opção, a mensagem será movida imediatamente e sem perguntar.
Когда вы перетащите письмо в другую папку, появится небольшое окно, в котором вы можете указать, хотите ли вы переместить или скопировать сообщение. Если вы выключите эту опцию, окно появляться не будет, а сообщение будет немедленно перемещено.

se você quer saber mais sobre este pedacinho de Ártica no meio da europa, faça uma excursão à cidade próxima de vrchlabí, lá você encontrará as exposições do museu de krkonoše, instalado nos interiores magníficos do mosteiro agostiniano e quatro casinhas históricas encantadoras na praça principal da cidade.
Если бы вы об этом «кусочке Арктики» посреди Европы хотели узнать побольше, посетите расположенный неподалёку городок Врхлаби (vrchlabí), где в прекрасных помещениях августинского монастыря и четырёх, похожих на сказочные, исторических домиках на главной площади, вы можете ознакомиться с экспозицией Крконошского музея.

até a vossa velhice eu sou o mesmo, e ainda até as cãs eu vos carregarei; eu vos criei, e vos levarei; sim, eu vos carregarei e vos livrarei.
и до старости вашей Я тот же буду, и до седины вашей Я же буду носить вас ; Я создал и буду носить, поддерживать и охранять вас.

as notificações são acções que o & konversation; irá efectuar sempre que ocorrer um evento. suponha que tem o & konversation; a correr, mas está minimizado ou escondido por detrás de outras janelas de aplicações no seu ecrã. se alguém quiser comunicar consigo, ou se o seu amigo se ligar a um canal, gostaria de ser alertado desse facto. as notificações poderão tratar desse assunto.
Уведомления -- это действия, которые & kmyapplication; будет осуществлять при наступлении при какого- либо события. Допустим, & kmyapplication; работает, но окно свернуто или оказалось спрятано за другими окнами. Если же кто- то захочет срочно связаться с вами или ваш приятель подключится к каналу, вам наверняка захочется узнать об этом. Тут- то и пригодятся уведомления.