Vous avez cherché: locatário (Portugais - Suédois)

locatário
förhyrare

reparações efetuadas pelo locatário
reparationsarbeten som åvilar hyresgästen

seguro contra a perda de locatário
försäkring mot hyresförlust

reparação de pequenas deteriorações a cargo do locatário
småreparationer som åvilar hyresgästen

o locatário é o destinatário directo do co-financiamento comunitário.
hyrestagaren skall vara den direkta mottagaren av medfinansiering från gemenskapen.

são cumpridos todos os requisitos que a autoridade do locatário considere aplicáveis.
alla krav som gjorts tillämpliga av inhyrarens myndighet är uppfyllda.

no fim do contrato, o locatário torna-se o legítimo proprietário dos bens.
vid kontraktstidens utgång blir leasingtagaren ägare till varan.

no fim do contrato, o locatário torna-se o legítimo proprietário das mercadorias.
vid kontraktstidens utgång blir leasingtagaren ägare till varorna.

além disso, não há qualquer interesse em ser totalmente dependente de um único locatário importante.
dessutom är det inte meningsfullt att vara helt beroende av en enda stor hyresgäst.

os ativos (bens duráveis) cedidos ao locatário não devem constar do balanço;
de tillgångar (kapitalvaror) som hyrts ut till leasetagaren ska inte tas upp i balansräkningen.

a edp terá conhecimento em tempo real dos custos e volumes de electricidade susceptíveis de serem comercializados pelo locatário.
edp kommer att i realtid känna till kostnaderna och vilka elvolymer som leasingkunden kan marknadsföra.

o locatário a registar o veículo em seu nome na Áustria, o que limita os seus direitos enquanto proprietário do veículo.
2) artikel 13 a. 1 m i sjätte direktivet 77/388 skall tolkas så, att en organisation kan kvalificeras som en organisation 'utan vinstsyfte' även om den systematiskt strävar efter att generera överskott som den sedan avsätter för utförandet av de tjänster som den tillhandahåller.

o mirror group, enquanto futuro locatário, não renuncia ao direito de ocupar o imóvel em benefício do proprietário.
mirror group avstår inte, i egenskap av framtida hyresgäst, från nyttjanderätten till fastigheten till förmån för fastighetsägaren.

contudo, o locatário deve estar em condições de comprovar que a locação financeira é o método mais rendível para obter a fruição do equipamento.
hyrestagaren skall dock kunna visa att leasing var den mest utgiftseffektiva metoden för att komma i besittning av utrustningen.

para fins estatísticos, as locações financeiras são consideradas empréstimos efetuados pelo locador ao locatário, permitindo a este último a compra do bem durável.
i statistiksammanhang behandlas finansiell leasing som lån från leasegivaren till leasetagaren, som möjliggör för leasetagaren att förvärva kapitalvaran.

esta simplificação elimina a necessidade de o locatário manter um registo da quilometragem percorrida a título particular em veículos de empresa e declarar para efeitos de imposto a quilometragem privada de cada veículo.
genom denna förenklingsåtgärd slipper hyrestagaren eller leasetagaren att bokföra den sträcka som körs privat med företagets bilar och att för beskattningsändamål redovisa den privata körsträckan för varje bil.

b) a contratos de locação, salvo quando tais contratos prevejam que o título de propriedade passe para o locatário no final do contrato;
b) hyresavtal, utom när dessa föreskriver att äganderätten slutligen skall övergå till den som hyr,

o financiamento comunitário relacionado com os contratos de locação financeira referidos no ponto b.3 é pago ao locatário numa ou em várias fracções, tendo em conta as prestações efectivamente pagas.
stöd från gemenskapen för leasingavtal enligt punkt b.3 utbetalas till hyrestagaren i en eller flera omgångar för faktiskt erlagda hyresbelopp.

as prestações pagas ao locador pelo locatário, acompanhadas de factura liquidada ou documento contabilístico de valor probatório equivalente, constituem a despesa elegível para co-financiamento.
de leasingavgifter som hyrestagaren betalar till uthyraren utgör utgifter som berättigar till medfinansiering om de styrks med kvitterade fakturor eller bokföringsunderlag med motsvarande bevisvärde.

"a renda que um proprietário recebe do locatário por um terreno constitui uma forma de rendimento de pro priedade" (sec 4.72).
transaktionerna inom d.62 redovisas inom fördelning en av sekundära inkomster.