Vous avez cherché: fratelui (Roumain - Allemand)

stai şi vorbeşti împotriva fratelui tău, cleveteşti pe fiul mamei tale.
du sitzest und redest wider deinen bruder; deiner mutter sohn verleumdest du.

să nu descoperi goliciunea nevestei fratelui tău. este goliciunea fratelui tău.
du sollst deines bruders weibes blöße nicht aufdecken; denn sie ist deines bruders blöße.

şi rămîi la el cîtăva vreme, pînă se va potoli mînia fratelui tău,
und bleib eine weile bei ihm, bis sich der grimm deines bruders legt

i-ar plăcea vreunuia dintre voi să mănânce carnea fratelui său mort?
mag der eine von euch etwa vom fleisch seines toten bruders speisen?

oare nu am putinţa ca să fiu ca acest corb şi să ascund leşul fratelui meu?”
bin ich nicht einmal imstande, wie dieser rabe zu sein und den leichnam meines bruders zu verbergen?"

o, fiii mei! plecaţi şi daţi-le de urmă lui iosif şi fratelui său!
meine söhne!

mulţi din iudei veniseră la marta şi maria, ca să le mîngîie pentru moartea fratelui lor.
und viele juden waren zu martha und maria gekommen, sie zu trösten über ihren bruder.

dumnezeu trimise un corb să scurme pământul ca să-i arate cum să ascundă leşul fratelui său.
da sandte allah einen raben, der auf dem boden scharrte, um ihm zu zeigen, wie er den leichnam seines bruders verbergen könne.

moise spuse: “o, domnul meu! iartă-mi mie şi fratelui meu!
er (musa) sagte: "mein herr, vergib mir und meinem bruder, und lasse uns in deine barmherzigkeit eingehen.

moise spuse: “domnul meu! eu nu am putere decât asupra mea şi a fratelui meu.
er sagte: "mein herr, ich habe ja nur macht über mich selbst und meinen bruder.

el spuse: “Ştiţi ce i-aţi făcut lui iosif şi fratelui său în neştiinţa voastră?”
er sagte: "ist euch bewußt geworden, was ihr yusuf und seinem bruder angetan habt, als ihr noch unwissende wart?"

au luat şi pe lot, fiul fratelui lui avram, care locuia în sodoma; au luat şi averile lui, şi au plecat.
sie nahmen auch mit sich lot, abrams bruderssohn, und seine habe, denn er wohnte zu sodom, und zogen davon.

iartă-mi mie şi fratelui meu! acoperă-ne cu milostivenia ta, căci tu eşti milostivul milostivilor.”
er (moses) sagte: "mein herr, vergib mir und meinem bruder und gewähre uns zutritt zu deiner barmherzig keit; denn du bist der barmherzigste erbarmer."

ei spuseră: “dă-le un pic de zăbavă, lui şi fratelui său, şi trimite în cetăţi soli ce vor strânge
sie sagten: "halte ihn mit seinem bruder hin, und schicke in die städte boten,

să nu se pîngărească nici la moartea tatălui său, nici a mamei sale, nici a fratelui său, nici a sorei sale, căci poartă pe cap închinarea dumnezeului lui.
er soll sich auch nicht verunreinigen an dem tod seines vaters, seiner mutter, seines bruders oder seiner schwester; denn das gelübde seines gottes ist auf seinem haupt.

dacă vezi măgarul fratelui tău sau boul lui căzut pe drum, să nu -l ocoleşti, ci să -i ajuţi să -l ridice.
wenn du deines bruders esel oder ochsen siehst fallen auf dem wege, so sollst du dich nicht von ihm entziehen, sondern sollst ihm aufhelfen.

noi i-am dezvăluit lui moise şi fratelui său: “faceţi pentru poporul vostru case în egipt, şi faceţi din casele voastre o qibla.
und wir gaben moses und seinem bruder ein: "nehmt in Ägypten einige häuser für euer volk und macht sie zur begegnungsstätte und verrichtet das gebet."

Şi robul a scos scule de argint, scule de aur, şi îmbrăcăminte, pe cari le -a dat rebecii; a dat de asemenea daruri bogate fratelui său şi mamei sale.
und zog hervor silberne und goldene kleinode und kleider und gab sie rebekka; aber ihrem bruder und der mutter gab er würze.

moise spuse fratelui său aaron: “Ţine-mi locul în faţa poporului meu, fă ceea ce este bine şi nu urma calea celor care seamănă stricăciunea.”
musa sagte zu seinem bruder harun: "sei mein khalifa bei meinen leuten, tue gutes und folge nicht dem weg der verderben-anrichtenden!"

după ce le-a dat merindele, el puse cupa sa în sacul fratelui său, apoi cineva le strigă tare: “voi, din caravană, sunteţi nişte hoţi!”
als er sie dann mit ihrem bedarf ausgerüstet hatte, steckte er den trinkbecher (des königs) in die satteltaschen seines bruders. dann gab ein ausrufer bekannt: "o ihr kamelführer, ihr seid wahrhaftig diebe."