Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
familia a fost anterior canonizată în 1981 de către biserica ortodoxă rusă din străinătate ca sfinți mucenici.
the family had previously been canonized in 1981 by the russian orthodox church abroad as holy martyrs.
Şi, mai mult, de va fi nevoie, mărturisesc pentru hristos, adică îmi vărs sângele pentru hristos, aşa cum au făcut milioane de mucenici şi mărturisitori ai credinţei noastre.
and if need be, if necessary, to martyr for christ, namely, to spill one’s blood for christ, as was done by millions of martyrs and confessors of the faith.
== nașteri ==* 1185: afonso al ii-lea al portugaliei (d. 1223)* 1464: jeanne a franței, ducesă de berry (d. 1505)* 1564: william shakespeare, poet, dramaturg englez (d. 1616)* 1746: félix vicq-d'azyr, medic și anatomist francez (d. 1794)* 1775: joseph mallord william turner, pictor britanic (d. 1851)* 1791: james buchanan, al 15-lea președinte al statelor unite (d. 1868)* 1823: abdul-medjid, sultan otoman (d. 1861)* 1857: ruggiero leoncavallo, compozitor italian (d. 1919)* 1858: max planck, fizician german, laureat al premiului nobel (d. 1947)* 1858: ruggiero leoncavallo, compozitor italian (d. 1919)* 1862: alexandru Șonțu, poet și publicist român (d. 1941)* 1867: johannes andreas grib fibiger, om de știință danez, laureat nobel (d. 1928)* 1874: alfonso castaldi, compozitor, dirijor și profesor (d. 1942)* 1891: serghei prokofiev, compozitor rus (d. 1953)* 1894: gib mihăescu, scriitor român (d. 1935)* 1899: vladimir nabokov, scriitor american de origine rusă (d. 1977)* 1901: grigore sălceanu, poet și dramaturg român* 1902: halldór laxness, scriitor islandez, laureat al premiului nobel (d. 1998)* 1918: maurice druon, scriitor francez (d. 2009)* 1921: edmond deda, compozitor român* 1922: pavel chihaia, prozator, dramaturg, istoric al artelor și eseist român* 1928: shirley temple, actriță americană (d. 2014)* 1929: heinz branitzki, industriaș, președinte al consiliului de administrație al firmei porsche (1988–1990)* 1936: michael redl, handbalist român* 1936: roy orbison, muzician, compozitor american (traveling wilburys) (d. 1988)* 1943: bata marianov, sculptor, stabilit la frankfurt–am–main* 1947: glenn cornick, muzician britanic (jethro tull)* 1950: geo costiniu, actor român* 1954: michael moore, realizator american de filme* 1958: thomas csinta, profesor și jurnalist de investigație francez de origine română, stabilit în franța* 1958: radu mihăileanu, regizor român stabilit în franța* 1960: steve clark, chitarist englez (def leppard) (d. 1991)* 1962: john hannah, actor scoțian* 1979: lauri ylönen, compozitor și solist finlandez (the rasmus)== decese ==* 1605: boris godunov, Țar al rusiei (n. c. 1550)* 1616: william shakespeare, dramaturg și poet englez (n. 1564)* 1616: miguel de cervantes, scriitor spaniol (n. 1547)* 1625: maurice de nassau, prinț de orania (n. 1567)* 1751: jacques i, prinț de monaco (n. 1689)* 1850: william wordsworth, poet englez (n. 1770)* 1889: jules barbey d'aurevilly, scriitor francez (n. 1808)* 1851: constantin daniel rosenthal, pictor și revoluționar român (n. 1820)* 1915: rupert brooke, poet englez (n. 1887)* 1951: charles g. dawes, bancher și politicin american, laureat nobel (n. 1865)* 1977: nagy istvan, prozator, dramaturg și publicist român de naționalitate maghiară (n. 1904)* 1979: maurice clavel, dramaturg și ziarist francez (n. 1920)* 1986: otto preminger, regizor de origine austriacă (n. 1906)* 1990: paulette goddard, actriță americană (n. 1910)* 2007: boris elțin, politician rus (n. 1931)== sărbători ==* crestinii ortodocsi il pomenesc pe sfantul mare mucenic gheorghe, purtatorul de biruinta.
==births==*1141 – malcolm iv of scotland (d. 1165)*1185 – afonso ii of portugal (d. 1223)*1464 – joan of france, duchess of berry (d. 1505)*1484 – julius caesar scaliger, italian physician and scholar (d. 1558)*1500 – alexander ales, scottish theologian (d. 1565)*1516 – georg fabricius, german poet, historian, and archaeologist (d. 1571)*1598 – maarten tromp, dutch admiral (d. 1653)*1621 – william penn, english admiral and politician (d. 1670)*1628 – johannes hudde, dutch mathematician and politician (d. 1704)*1715 – johann friedrich doles, german composer (d. 1797)*1720 – vilna gaon, lithuanian rabbi (d. 1797)*1744 – princess charlotte amalie wilhelmine of schleswig-holstein-sonderburg-plön (d. 1770)*1746 – félix vicq-d'azyr, french physician and anatomist (d. 1794)*1791 – james buchanan, american politician, 15th president of the united states (d. 1868)*1792 – john thomas romney robinson, irish astronomer and physicist (d. 1882)*1794 – wei yuan, chinese scholar (d. 1856)*1805 – johann karl friedrich rosenkranz, german philosopher (d. 1879)*1813 – stephen a. douglas, american politician (d. 1861)* 1813 – frédéric ozanam, italian-french historian and scholar (d. 1853)*1814 – maria brontë, eldest daughter of the brontë family (d. 1825)*1823 – abdülmecid i, ottoman sultan (d. 1861)*1853 – winthrop m. crane, american businessman and politician, 40th governor of massachusetts (d. 1920)*1857 – ruggero leoncavallo, italian composer (d. 1919)*1858 – max planck, german physicist, nobel prize laureate (d. 1947)* 1858 – ethel smyth, english composer (d. 1944)*1861 – edmund allenby, 1st viscount allenby, english field marshal (d. 1936)* 1861 – john peltz, american baseball player (d. 1906)*1865 – ali-agha shikhlinski, russian-azerbaijani general (d. 1943)*1867 – johannes fibiger, danish physician, nobel prize laureate (d. 1928)*1872 – violet gordon-woodhouse, english pianist (d. 1951)*1876 – arthur moeller van den bruck, german historian and author (d. 1925)*1880 – michel fokine, russian dancer and choreographer (d. 1942)*1882 – albert coates, english composer and conductor (d. 1953)*1887 – jenő törzs, hungarian actor (d. 1946)*1888 – georges vanier, canadian general and politician, 19th governor general of canada (d. 1967)*1889 – karel doorman, dutch admiral (d. 1942)*1891 – sergei prokofiev, russian pianist, composer, and conductor (d. 1953)*1893 – frank borzage, american actor and director (d. 1952)*1894 – cow cow davenport, american singer and pianist (d. 1955)*1895 – johnny hyde, russian-american talent agent (d. 1950)* 1895 – ngaio marsh, new zealand author and director (d. 1982)*1897 – lucius d. clay, american general (d. 1978)* 1897 – folke jansson, swedish triple jumper (d. 1965)* 1897 – lester b. pearson, canadian historian and politician, 14th prime minister of canada, nobel prize laureate (d. 1972)*1899 – vladimir nabokov, russian-american author (d. 1977)* 1899 – bertil ohlin, swedish economist and politician, nobel prize laureate (d. 1979)* 1899 – minoru shirota, japanese physician and microbiologist, invented yakult (d. 1982)*1900 – jim bottomley, american baseball player and sportscaster (d. 1959)* 1900 – joseph green, polish-american actor and director (d. 1996)*1901 – e.b.