Vous avez cherché: am fost jignit de tine (Roumain - Cébouano)

am fost fără vină înaintea lui, m'am păzit de fărădelegea mea.
ako usab hingpit alang kaniya; ug ako naglikay sa akong kaugalingon gikan sa akong kasal-anan.

am fost născută înainte de întărirea munţilor, înainte de a fi dealurile,
sa wala pa mapahimutang ang mga bukid, sa wala pa ang kabungturan ako nahimugso na;

oare nu se cădea să ai şi tu milă de tovarăşul tău, cum am avut eu milă de tine?`
dili ba usab unta maluoy man ikaw sa imong masigkaulipon, maingon nga gikaloy-an ko man ikaw?`

eu am fost aşezată din vecinicie, înainte de orice început, înainte de a fi pămîntul.
ako gipahamutang sa itaas gikan pa sa walay katapusan sukad sa sinugdan, sa wala pa ang yuta.

sufletul meu este lipit de tine; dreapta ta mă sprijineşte.
ang akong kalag sa hugot magasunod gayud kanimo. ang imong toong kamot nagasapnay kanako.

eu, eclesiastul, am fost împărat peste israel, în ierusalim.
ako nga magwawali, nahari sa israel didto sa jerusalem.

pînă ce am fost smerit, rătăceam; dar acum păzesc cuvîntul tău.
sa wala pa ako pagsakita, nahisalaag ako; apan karon nagabantay ako sa imong pulong.

poate că el a fost despărţit de tine, pentru o vreme, tocmai ca să -l ai pentru vecinicie,
tingali mao kini ang hinungdan ngano nga siya gipabulag una kanimo sa makadiyot, aron nga sa dayon mahiuli siya kanimo,

domnul să facă să lumineze faţa lui peste tine, şi să se îndure de tine!
pagapasidlakon ni jehova ang iyang nawong sa ibabaw kanimo, ug magamaloloy-on kanimo:

va aduce peste tine toate bolile egiptului de cari tremurai, şi ele se vor lipi de tine.
ug iyang pagapabalikon kanimo ang tanan nga mga sakit sa egipto, nga imong gikahadlokan; ug sila motakboy kanimo.

căci a zis el vreodată lui dumnezeu: ,am fost pedepsit, nu voi mai păcătui;
kay may bisan kinsa ba nga miingon sa dios: ako nakadawat na ug silot, dili na ako magpakasala pag-usab:

vei fi spurcată astfel de tine însăţi înaintea neamurilor, şi vei şti că eu sînt domnul.``
ug ikaw pagapasipalahan diha sa imong kaugalingon sa atubangan sa mga nasud; ug ikaw makaila nga ako mao si jehova.

Împlineşte-Ţi făgăduinţa faţă de robul tău, făgăduinţa făcută pentru cei ce se tem de tine!
palig-ona ang imong pulong nganhi sa imong alagad, nga nagatudlo sa pagkahadlok kanimo.

dimpotrivă, este foarte aproape de tine, în gura ta şi în inima ta, ca s'o împlineşti.
apan haduol gayud kanimo ang pulong, sa imong baba, ug sa imong kasingkasing, aron tumanon mo siya.

căci cel ce moare nu-şi mai aduce aminte de tine; şi cine te va lăuda în locuinţa morţilor?
kay diha sa kamatayon walay paghandum mahitungod kanimo: kinsa ba ang magapasalamat kanimo didto sa sheol?

prin această ,,voie`` am fost sfinţiţi noi, şi anume prin jertfirea trupului lui isus hristos, odată pentru totdeauna.
ug pinaagi sa maong kabubut-on kita nangahinlo gikan sa sala pinaagi sa makausa ra ug dayon nga paghalad sa lawas ni jesu-cristo.

dacă omori pe poporul acesta ca pe un singur om, neamurile, cari au auzit vorbindu-se de tine, vor zice:
karon kong imong pamatyon kining katawohan ingon sa usa ka tawo, nan unya ang mga nasud nga makadungog sa imong kadungganan managsulti, nga magaingon:

vei fi întărită prin neprihănire. izgoneşte neliniştea, căci n'ai nimic de temut, şi spaima, căci nu se va apropia de tine.
sa pagkamatarung ikaw pagatukoron: ikaaw ipahalayo gikan sa pagdaugdaug, kay ikaw dili arang mahadlok; ug sa kalisang, kay kini dili modangat sa haduol kanimo.

nimeni nu va putea să stea împotriva ta, cît vei trăi. eu voi fi cu tine, cum am fost cu moise; nu te voi lăsa, nici nu te voi părăsi.
walay bisan kinsang tawo nga arang makasukol kanimo sa tanang mga adlaw sa imong kinabuhi: ingon nga ako nag-uban kang moises, mao man magauban ako kanimo; ikaw dili ko kawangon, ni biyaan ko ikaw.

Împăratul a zis: ,,dacă va vorbi cineva împotriva ta, să -l aduci la mine, şi nu se va mai atinge de tine.``
ug ang hari miingon: bisan kinsa ang magasulti sa bisan unsa kanimo, dad-a siya kanako ug siya dili na mohilabut kanimo sa pag-usab.