Vous avez cherché: dezacordurilor (Roumain - Français)

consultări și soluționarea dezacordurilor
consultations et règlement des différends

soluționarea dezacordurilor dintre autoritățile competente
règlement des différends entre autorités compétentes

scutiri, reduceri de taxe şi soluţionarea dezacordurilor
dérogations, réductions de redevance, règlement de désaccords

soluționarea dezacordurilor dintre autoritățile naționale de supraveghere
règlement des différends entre autorités nationales de surveillance

În ciuda dezacordurilor interne, ces s-a întrunit în mod regulat.
en dépit de désaccords internes, le ces s'est réuni régulièrement.

cazurile referitoare la soluționarea dezacordurilor dintre autoritățile naționale de supraveghere trebuie examinate de un grup restrâns.
les affaires de règlement de différend entre des autorités nationales de surveillance devraient être examinées par un comité restreint.

garantarea aplicării consecvente a normelor ue și medierea și soluționarea dezacordurilor dintre autoritățile naționale de supraveghere;
garantir l’application harmonisée des règles communautaires et assurer la médiation et le règlement de différends entre autorités nationales de surveillance;

•încurajează și formează prietenii în ciuda dezacordurilor, ceea ce creează obligații reciproce pe termen lung.
en 2008, la deuxième journée annuelle pour l’intégration dans la communauté flamande de belgique a mis à l’honneur les immigrés ayant suivi un programme d’intégration.

aevmp facilitează adoptarea unui aviz comun în conformitate cu competențele sale de soluționare a dezacordurilor prevăzute la articolul 11 din regulamentul …/
l’aemf facilite l’adoption de l’avis conjoint en exerçant ses compétences en matière de règlement des différends, conformément à l’article 11 du règlement …/…

bruxelles, 22 iulie 2011 – soluționarea litigiilor și a dezacordurilor prin intermediul instanțelor judecătorești este deseori costisitoare și necesită mult timp.
bruxelles, le 22 juillet 2011 – le règlement de litiges et de différends par les tribunaux induit souvent des coûts élevés et de longues procédures.

rolul aeapo în soluționarea dezacordurilor constă în a media între opiniile contrare ale autorităților de supraveghere, nu în a își interpune propria judecată asupra chestiunilor în cauză.
le rôle incombant à l’aeapp dans le règlement des litiges est d’assurer une médiation entre les autorités de contrôle ayant un point de vue divergent, et non de se substituer à leur jugement dans les affaires concernées.

din cauza dezacordurilor dintre statele membre, propunerea privind încheierea şi semnarea convenţiei consiliului europei împotriva spălării de bani şi a finanţării terorismului nu înregistrează progrese în cadrul consiliului.
en raison de désaccords entre États membres, la proposition concernant la conclusion et la signature de la convention du conseil de l’europe relative à la lutte contre le blanchiment d’argent et au financement du terrorisme ne progresse pas au conseil.

desigur, acestea nu sunt întotdeauna de acord cu orice, dar, în lo c să se lupte, conducătorii lor se aoează la masă pentru a discuta despre dezacordurilor lor.
bien sûr, ils ne sont pas toujours d’accord sur tout, mais au lieu de se battre, leurs dirigeants s’assoient maintenant autour d’une table pour régler leurs désaccords.

autoritatea independentă de supraveghere și soluționarea dezacordurilor: în fiecare stat membru trebuie instituite autorități independente care să asigure aplicarea corectă a măsurilor și trebuie stabilită o procedură privind soluționarea dezacordurilor dintre aeroporturi și utilizatorii acestora.
autorité de supervision indépendante et règlement des différends: une autorité doit être établie dans chaque État membre pour assurer l'application correcte des mesures, et une procédure visant à régler les différends entre les aéroports et leurs usagers doit être établie.

din cauza dezacordurilor tehnice și politice, de la crearea uniunii monetare, s-au realizat puține progrese în ue către o uniune bugetară, ceea ce îngreunează răspunsul la criză și la șocuri asimetrice.
du fait de désaccords d'ordre technique et politique, peu de progrès ont été accomplis au sein de l'ue sur la voie d'une union budgétaire depuis l'instauration de l'union monétaire, ce qui complique la réaction à la crise et aux chocs asymétriques.

ele vor aplica un„regulament unic”, care să permită soluţionarea dezacordurilor dintre entităţile naţionale de supraveghere, monitorizarea aplicării corecte a legislaţiei ue și intervenţia în situaţii de urgenţă;
ils appliqueront un «règlement uniforme» en réglant les différends entre autorités nationales de surveillance, en veillant à l’application correcte de la législation européenne et en intervenant dans les cas d’urgence;

1.3 din acest motiv, cese sprijină lucrările comisiei, în vederea dotării autorităţilor de supraveghere sectoriale cu competenţe care să le permită să definească standarde tehnice comune şi să soluţioneze dezacordurile dintre autorităţile naţionale.
1.3 le cese appuie pour ces raisons la commission dans ses travaux en vue de doter les autorités de surveillance sectorielles de pouvoirs leur permettant de définir des normes techniques communes et leur permettant de résoudre des différends entre autorités nationales.