Vous avez cherché: hotărît (Roumain - Indonésien)

m-am hotărît.
aku telah memutuskan.

pilat a hotărît să li se împlinească cererea.
maka pilatus menjatuhkan hukuman mati atas yesus sesuai dengan kemauan orang-orang itu

din ziua aceea, au hotărît să -l omoare.
mulai hari itu para penguasa yahudi bersekongkol untuk membunuh yesus

am hotărît să plec şi să trimit filmul poliţiei.
saya memutuskan untuk pulang rumah segera.

sunt foarte hotărît, pentru că locul ei e lîngă mine.
aku sungguh-sungguh dalam hal ini, karena lucy semestinya bersamaku.

credeam că te-ai hotărît să treci de partea noastră.
kupikir kau memutuskan utk bergabung dgn kami.

am hotărît dar în mine, să nu mă întorc la voi cu întristare.
oleh sebab itu saya sudah membuat keputusan untuk tidak datang lagi padamu dengan kunjungan yang membuat kalian sedih

atunci şarpele a zis femeii: ,,hotărît, că nu veţi muri:
ular itu menjawab, "itu tidak benar; kalian tidak akan mati

toată adunarea a hotărît să facă aşa, căci lucrul acesta a părut bun întregului popor.
semua orang israel yang berkumpul itu senang dengan usul itu dan menyetujuinya

ucenicii au hotărît să trimeată, fiecare după puterea lui, un ajutor fraţilor, cari locuiau în iudea,
maka semua pengikut yesus itu sepakat untuk mengirim sumbangan kepada saudara-saudara yang tinggal di yudea; masing-masing mengirim menurut kemampuannya

orice inimă trufaşă este o scîrbă înaintea domnului; hotărît, ea nu va rămînea nepedepsită. -
semua orang sombong dibenci tuhan; ia tidak membiarkan mereka luput dari hukuman

iată, cînd domnul oştirilor a hotărît lucrul acesta, popoarele se ostenesc pentru foc, şi neamurile se trudesc degeaba.
bangsa-bangsa yang kautaklukkan bersusah payah tanpa guna, dan segala sesuatu yang mereka dirikan habis ditelan api. semua itu adalah kehendak tuhan yang mahakuasa

nici un păcat nu i se face profetului pentru ceea ce dumnezeu i-a rânduit să facă după obiceiul hotărît de dumnezeu celor de odinioară.
(tidak ada suatu keberatan pun atas nabi tentang apa yang telah ditetapkan) yang telah dihalalkan (allah baginya, sebagai sunah allah) lafal sunatallah dinashabkan setelah huruf jarnya dicabut (pada orang-orang yang telah berlalu dahulu) dari kalangan para nabi, yaitu bahwasanya tidak ada dosa bagi mereka dalam hal tersebut sebagai kemurahan bagi mereka dalam masalah nikah.

a aşteptat sapte zile, după timpul hotărît de samuel. dar samuel nu venea la ghilgal, şi poporul se împrăştia de lîngă saul.
saul menunggu samuel tujuh hari lamanya, sesuai dengan pesan samuel kepadanya, tetapi samuel belum juga sampai di gilgal, sedangkan saul mulai ditinggalkan rakyatnya

solomon îşi aducea caii din egipt; o ceată de negustori ai împăratului se duceau şi -i luau în cete pe un preţ hotărît;
melalui pedagang-pedagang yang membantu raja, kuda diimpor dari mesir dan kewe

solomon îşi aducea caii din egipt; o ceată de negustori de ai împăratului se ducea să -i ia cu grămada pe un preţ hotărît:
melalui pengusaha-pengusaha raja, kuda didatangkan dari mesir dan kilikia

cînd voi trimite la tine pe artema sau pe tihic, grăbeşte-te să vii la mine în nicopoli, căci acolo m'am hotărît să iernez.
segera sesudah saya mengutus artemas atau tikhikus kepadamu, berusahalah secepat mungkin untuk datang kepada saya di nikopolis, sebab saya berniat tinggal di sana selama musim dingin

a te tîrî e mersul încet, obosit... deprimat, dar totuşi hotărît al unui om căruia nu i-a mai rămas nimic în afara impulsului de a merge înainte.
berjalan pelan, lelah dan tertekan namun dengan tekad bulat oleh seorang pria yang tak punya apa-apa lagi dalam hidupnya, kecuali dorongan untuk tetap tegar.

unde a rămas trei luni. era gata să plece cu corabia în siria, dar iudeii i-au întins curse. atunci s'a hotărît să se întoarcă prin macedonia.
tiga bulan lamanya ia tinggal di sana. lalu ketika ia sedang bersiap-siap untuk berlayar ke siria, ada berita bahwa orang-orang yahudi sedang bersepakat untuk membunuhnya. oleh sebab itu ia memutuskan untuk kembali melalui makedonia

dar cine a luat o hotărîre tare, şi nu este nevoit ci este slobod să lucreze cum vrea, şi a hotărît în inima lui să-şi păstreze pe fiică-sa fecioară, face bine.
tetapi kalau seseorang sudah membuat keputusan di dalam hatinya untuk tidak kawin dengan tunangannya dan keputusannya itu tidak terpaksa, maka yang dilakukannya itu baik, asal ia kuat melakukannya