Vous avez cherché: ioan (Roumain - Italien)

ioan
john

ioan mazepa
ivan mazeppa

bazilica sfântul ioan din lateran
basilica di san giovanni in laterano

căci ioan încă nu fusese aruncat în temniţă.
giovanni, infatti, non era stato ancora imprigionato

“o, ioan! ia cartea cu tărie!”
“o giovanni, tienti saldamente alla scrittura.”

Şi a trimes să taie capul lui ioan în temniţă.
e mandò a decapitare giovanni nel carcere

căci pînă la ioan au proorocit toţi proorocii şi legea.
la legge e tutti i profeti infatti hanno profetato fino a giovanni

botezul lui ioan venea din cer sau dela oameni?``
il battesimo di giovanni veniva dal cielo o dagli uomini?»

ioan a auzit din temniţă despre lucrările lui hristos,
giovanni intanto, che era in carcere, avendo sentito parlare delle opere del cristo, mandò a dirgli per mezzo dei suoi discepoli

şi a ucis cu sabia pe iacov, fratele lui ioan.
e fece uccidere di spada giacomo, fratello di giovanni

voi aţi trimes la ioan, şi el a mărturisit pentru adevăr.
voi avete inviato messaggeri da giovanni ed egli ha reso testimonianza alla verità

ucenicii au înţeles atunci că le vorbise despre ioan botezătorul.
allora i discepoli compresero che egli parlava di giovanni il battista

a doua zi, ioan stătea iarăş cu doi din ucenicii lui.
il giorno dopo giovanni stava ancora là con due dei suoi discepol

atunci au răspuns că nu ştiu de unde venea botezul lui ioan.
risposero quindi di non saperlo

a venit un om trimes de dumnezeu: numele lui era ioan.
venne un uomo mandato da dio e il suo nome era giovanni

barnaba voia să ia cu el şi pe ioan, numit marcu;
barnaba voleva prendere insieme anche giovanni, detto marco

ucenicii lui ioan au dat de ştire învăţătorului lor despre toate aceste lucruri.
anche giovanni fu informato dai suoi discepoli di tutti questi avvenimenti. giovanni chiamò due di ess

cînd a auzit isus că ioan fusese închis, a plecat în galilea.
avendo intanto saputo che giovanni era stato arrestato, gesù si ritirò nella galile

În vremea aceea a venit ioan botezătorul, şi propovăduia în pustia iudeii.
in quei giorni comparve giovanni il battista a predicare nel deserto della giudea

Înainte de venirea lui, ioan propovăduise botezul pocăinţei la tot norodul lui israel.
giovanni aveva preparato la sua venuta predicando un battesimo di penitenza a tutto il popolo d'israele