Vous avez cherché: încăpăţînat (Roumain - Norvégien)

- eşti foarte încăpăţînat !
-hva med...?

Încăpăţînat mai e hoţomanul!
for en freidig lømmel.

prostuţ adorabil, magnific şi încăpăţînat.
moses! din sta, fantastiske, skjønne narr.

domnul a zis lui moise: ,,văd că poporul acesta este un popor încăpăţînat.
og herren sa til moses: jeg har lagt merke til dette folk og sett at det er et hårdnakket folk.

domnul mi -a zis: ,,eu văd că poporul acesta este un popor tare încăpăţînat.
og herren sa til mig: jeg har lagt merke til dette folk og sett at det er et hårdnakket folk.

să ştii dar că nu din pricina bunătăţii tale îţi dă domnul, dumnezeul tău, acea ţară bună ca s'o stăpîneşti; căci tu eşti un popor tare încăpăţînat.
så skal du da vite at det ikke er for din rettferdighets skyld herren din gud gir dig dette gode land til eie; for du er et hårdnakket folk.

suie-te în ţara aceasta unde curge lapte şi miere. dar eu nu mă voi sui în mijlocul tău, ca să nu te prăpădesc pe drum, căci eşti un popor încăpăţînat.``
dra op til et land som flyter med melk og honning; jeg vil ikke selv dra op med dig, fordi du er et hårdnakket folk; jeg vilde ellers komme til å ødelegge dig på veien.

acest rege încăpăţînat, acest om sângeros a cărui inimă a fost împietrită de d-zeu, nu mai este de încredere pentru că printr-o monstruoasă înşelăciune s-a dovedit a fi un trădător.
den gjenstridige kongen, hvis hjerte gud har herdet, er ikke lenger vår tillit verdig, for han har avslørt seg selv som en forræder.