Vous avez cherché: fusese (Roumain - Russe)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Roumain

Russe

Infos

Roumain

căci ioan încă nu fusese aruncat în temniţă.

Russe

ибо Иоанн еще не был заключен в темницу.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Roumain

au adus la farisei pe cel ce fusese orb mai înainte.

Russe

Повели сего бывшего слепца к фарисеям.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Roumain

nedrepţii au schimbat cu un alt cuvânt cuvântul ce le fusese spus.

Russe

Беззаконники заменили сказанное им слово другим, и Мы ниспослали на беззаконников наказание с неба за то, что они поступали нечестиво. [[Всевышний не сказал, что все израильтяне заменили сказанное им слово другим, потому что так поступили только несправедливые грешники.

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Roumain

nedrepţii au schimbat cu un alt cuvânt cuvântul ce le fusese spus.

Russe

И заменили те, которые были несправедливы, словом другим, чем им было сказано.

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Roumain

nedrepţii au schimbat cu un alt cuvânt cuvântul ce le fusese spus.

Russe

И заменили те, которые творили беззаконие (из числа потомков Исраила), (слово Аллаха) словом другим, чем им было сказано [[Они стали входить в город, ползя на нижних частях своего тела, вместо того, чтобы входить, преклоняясь ниц, и они говорили: «Хинта (пшеничное зерно)» вместо «Хитта (прощение)».

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Roumain

nedrepţii au schimbat cu un alt cuvânt cuvântul ce le fusese spus.

Russe

Но те, которые были несправедливы, ослушались повеления Аллаха и, издеваясь, заменили то правдивое, что им было сказано, другим, ложным словом, которое они сами сочинили.

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Roumain

ei aflară, deschizând sacii, marfa care le fusese dată înapoi.

Russe

[Когда же они] развязали свои вьюки, то обнаружили, что их [исходный] товар возвращен им (т. е. во вьюках помимо зерна они обнаружили и деньги стоимостью своего исходного товара).

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Roumain

ei aflară, deschizând sacii, marfa care le fusese dată înapoi.

Russe

А когда они развязали свои пожитки, то нашли, что деньги их за хлеб были им возвращены.

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Roumain

ei aflară, deschizând sacii, marfa care le fusese dată înapoi.

Russe

Братья Йусуфа ещё не знали, что он положил деньги в их вьюки. Когда они открыли их и нашли свои деньги, то узнали какое доброе дело сделал для них Йусуф.

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Roumain

ei aflară, deschizând sacii, marfa care le fusese dată înapoi.

Russe

Когда они развязали свои вьюки, то обнаружили, что их деньги были возвращены им.

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Roumain

ei aflară, deschizând sacii, marfa care le fusese dată înapoi.

Russe

Когда они развязали свои вьюки, то обнаружили, что их деньги были возвращены им. Они сказали: «Отец наш!

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Roumain

cînd a auzit isus că ioan fusese închis, a plecat în galilea.

Russe

Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу , удалился в Галилею

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Roumain

ca să se împlinească ce fusese vestit prin proorocul isaia, care zice:

Russe

да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Roumain

dar părul capului lui a început iarăş să crească, dupăce fusese ras.

Russe

Между тем волосы на голове его начали расти, где они были острижены.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Roumain

atunci s'a împlinit ce fusese vestit prin proorocul ieremia, care zice:

Russe

Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит:

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Roumain

dar fiindcă vedeau lîngă ei pe omul care fusese vindecat, nu puteau zice nimic împotrivă.

Russe

видя же исцеленного человека, стоящего с ними, ничего не могли сказать вопреки.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Roumain

şi fineas, fiul lui eleazar, fusese odinioară capetenia lor, şi domnul era cu el.

Russe

Финеес, сын Елеазаров, был прежде начальником над ними, и Господь был с ним.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Roumain

ceice văzuseră cele petrecute, le-au povestit cum fusese vindecat cel stăpînit de draci.

Russe

Видевшие же рассказали им, как исцелился бесновавшийся.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Roumain

cînd s'au întors acasă, trimeşii au găsit sănătos pe robul care fusese bolnav.

Russe

Посланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Roumain

samuel nu cunoştea încă pe domnul, şi cuvîntul domnului nu -i fusese încă descoperit.

Russe

Самуил еще не знал тогда голоса Господа, и еще не открывалось ему слово Господне.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK