Vous avez cherché: a construi (Roumain - Tchèque)

a construi
budovat

a construi un pod peste
most

este despre a construi schimbarea socială.
jde o práci ve jménu konstruktivní společenské změny.

nu se poate construi valoarea
nelze vytvořit hodnotu

unități administrative utilizate pentru a construi unitatea statistică zonală.
Územní správní jednotky používané k vybudování statistické jednotky plochy.

utilizează de asemenea trecutul pentru a evalua prezentul şi a construi viitorul.
využije také minulost pro to, abychom oceňovali současnost a budovali budoucnost.

1) cererea pentru autorizaţia de a construi într-o zonă liberă se face în scris.
1. Žádost o povolení stavby budov ve svobodném celním pásmu se podává písemně.

etapa următoare uropa şi partenerii săi internaţionali caută cea mal bună modalitate de a construi o instalaţie mare experimentală
dal‰í krok vropa a její mezinárodní partnefii hledají nejlep‰í zpÛsob,jak vybudovat velké experimentální zafiízení vy‰‰ího

În plus, nu mai este în vigoare practica de a construi automat o valoare normală în astfel de circumstanțe.
kromě toho se postup automatického početního zjištění běžné hodnoty za takových okolností již nepoužívá.

un jucător poate folosi diferite seturi de cărţi pentru a construi cea mai bună mână şi cea mai slabă mâna de joc.
hráč může použít k sestavení nejlepší a nejnižší karetní kombinace různé skupiny karet.

(14) Şantierele navale europene au cunoştinţele tehnice necesare pentru a construi petroliere cu cocă dublă.
(14) evropské loděnice mají nezbytné poznatky ke stavbě tankerů s dvojitým trupem.

descamps și alții, tnt, sab și belgia afirmă că prin contract nu se conferă totuși niciun drept de a construi.
podle descamps a dalších, tnt, sab a belgie však dohoda nepřiznává žádné právo stavby.

consolidarea sprijinului ue privind angajamentele și eforturile statelor membre de a crea locuri de muncă mai multe și mai bune și de a construi o societate mai unită
ze strany eu posílit podporu závazků a snažení členských států o vytvoření většího množství lepších pracovních míst a vybudování soudržnější společnosti

tendințele care se conturează în prezent în societățile europene oferă oportunități pentru a construi o europă mai unită, dar comportă și riscuri și provocări.
současné tendence v evropských společnostech s sebou přinášejí příležitost k vytvoření jednotnější evropy, ale rovněž rizika a výzvy.

unitatea de gestionare a programelor responsabilă de îmbunătăirea serviciilor de sănătate în nicaragua nu a avut fonduri suficiente pentru a construi dispensarul prevăzut la san rafael del sur.
jednotka řízení programu odpovědná za zlepšování zdravotnických služeb v nikaragui neměla dostatek finančních prostředků, aby mohla vybudovat plánované zdravotnické středisko v san rafael del sur.

În plus, ca urmare a lipsei de cooperare a guvernului rpc, comisia a recurs la datele disponibile pentru a construi o rată de referință a dobânzii adecvată.
vzhledem k nedostatečné spolupráci čínské vlády využila komise ke zjištění vhodného srovnávacího základu u úrokových sazeb rovněž dostupné údaje.

dar acţiunile uniunii europene din sfera culturală sunt planificate pentru a construi pe ele şi pentru a forma un simţ european de incluziune, de apartenenţă care să se adauge la culturile consacrate.
„z celého srdce doufám, že usnadní vzájemné porozumění, stimuluje kreativitu a přispěje k vzájemnému obohacení všech našich kultur.“ az ín

aceasta reflectă concentrarea din ce în ce mai mare pe investiţiile în capitalul uman şi eforturile consolidate pentru a construi un parcurs vizând ocuparea forţei de muncă pentru tineri şi pentru a promova strategii de învăţare continuă eficiente.
je to odrazem větší pozornosti věnované investicím do lidského kapitálu a zvýšeného úsilí usnadnit mladým lidem přístup k pracovním příležitostem a podpořit účinné strategie celoživotního vzdělávání.

1.inspiratăde dorinţa cetăţenilor şi a statelor europei de a construi un viitorcomun, această constituţie instituie uniunea europeană, căreia statele membre îiconferăcompetenţe pentru atingerea obiectivelor comune.
1.inspirujíc se vůlí občanůa států evropy vytvořit jejich společnou budoucnost, zakládá tato Ústava evropskou unii, jížčlenské státy svěřují působnost k dosaženíspolečných cílů.

deși ing a declarat profituri în 2010 și 2011, aceasta a fost nevoită să le păstreze pentru a construi niveluri de capital conforme cu noile cerințe ale acordului basel iii [24].
ačkoli podnik ing vykázal v roce 2010 a 2011 zisky, musel je zadržet k dosažení výše kapitálu, která splňuje nové požadavky podle rámce basel iii [24].