Vous avez cherché: faliment (Roumain - Tchèque)

faliment
úpadek

aș ajunge să dau faliment.
pak můžu skončit s podnikáním.

procedura de faliment sau proceduri analoge
konkurzní a obdobné řízení

secŢiunea iiidispoziŢiile referitoare la procedura de faliment
oddÍl iii ustanovenÍ tÝkajÍcÍ se ÚpadkovÉho ŘÍzenÍ

secŢiunea iii dispoziŢiile referitoare la procedura de faliment
oddÍl iii ustanovenÍ tÝkajÍcÍ se ÚpadkovÉho ŘÍzenÍ

Însă am fost aproape de faliment de mai multe ori.
několikrát jsme se však přiblížili bankrotu.

- n-au făcut obiectul unei proceduri de faliment,
- neprodělaly úpadek,

prin urmare, dacă se impun taxe, acestea ar da faliment.
pokud by byla cla uložena, podnikání by ukončily.

orice bancă, oricât ar ea de mare, poate da faliment.
Žádná banka není tak velká, aby nemohla prodělat úpadek.

convenția europeană privind anumite aspecte internaționale în materie de faliment
evropská úmluva o některých mezinárodních aspektech konkursního řízení

prin urmare, în cazul instituirii taxelor, aceștia ar da faliment.
z toho důvodu, pokud by byla cla uložena, byly by nuceny ukončit obchodní činnost.

acest lucru le va permite societăţilor să evite problemele cauzate de faliment.
to podnikům umožňuje vyhnout se problémům spojeným s vyhlašováním úpadku.

legile referitoare la faliment și la proprietate garantează stabilitatea și securitatea juridică;
právní jistota a stabilita jsou zaručeny právními předpisy o úpadku a o vlastnictví,

conform studiului, aceasta ar obliga întreprinderea pzl dębica să inițieze procedurile de faliment.
podle analýzy by v případě tohoto scénáře musela společnost pzl dębica vyhlásit úpadek.

(i) condiţiile şi efectele încheierii procedurilor de faliment, în special prin concordat;
i) podmínky pro ukončení likvidačního řízení a důsledky ukončení likvidačního řízení, zejména vyrovnáním,

Între timp, prin hotărârea din 27 februarie 1986, tribunale d’oristano a declarat intrarea dai în faliment.
rozsudkem ze dne 27. února 1986 tribunale d’oristano mezitím rozhodl o úpadku dai.

(ii) procedurile de lichidare sau de faliment al societăţilor de investiţii şi cu orice alte proceduri similare;
ii) likvidaci a konkurs investičních podniků a i jiná podobná řízení;

astfel cum a fost explicat în considerentul 18, o societate a notificat comisia că a dat faliment și și-a retras cooperarea.
jak je vysvětleno v 18. bodě odůvodnění, jedna společnost oznámila komisi, že vyhlásila úpadek, a ukončila spolupráci.

(k) convenţia europeană privind anumite aspecte internaţionale în materie de faliment, semnată la istambul la 5 iunie 1990.
k) evropskou úmluvu o některých mezinárodních aspektech konkursního řízení, podepsanou v istanbulu dne 5. června 1990.

după trimiterea răspunsului la chestionar, o societate coreeană a notificat comisia că a dat faliment și, prin urmare, și-a retras cooperarea.
jedna korejská společnost po poskytnutí odpovědi oznámila komisi, že vyhlásila úpadek, a tudíž ukončuje spolupráci.