Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
o noutate a programului espon 2013 este introducerea analizelor dirijate pe baza cererii utilizatorului.
jednou z novinek programu espon 2013 je zavádění cílených analýz na základě požadavků uživatelů.
definirea acestor priorităţi în reglementare este o noutate care asigură coerenţa cu strategia de la lisabona.
definice těchto priorit v nařízení je novinkou, která zajišťuje provázanost s lisabonskou strategií.
asistenţa profesională acordată întreprinderiloraflate în dificultate este încă o noutate, fiind adesea limitată la sprijinul juridic.
odborná pomoc firmám ve složitých situacích je stáleještě novým jevem a je často omezena pouze na právní pomoc.
odată constatat acest element de noutate, o interpretare teleologică a directivei 76/207 care să respecte jurisprudența
teleologický výklad směrnice 76/207 musí s ohledem na tento nový aspekt v souladu s analyzovanou judikaturou
integrarea unui element regional comun în programa școlară pentru toate ciclurile de învăţământ este un element de noutate în italia.
začlenění společného regionálního prvku do školních osnov studentů na všech stupních je v itálii něčím dosud neznámým.
spune: “eu nu sunt o noutate printre trimişi. eu nu ştiu ce mi se va face mie şi nici vouă.
rci: "já věru nejsem žádnou novotou mezi posly a nevím ani, co stane se mnou a s vámi.
ca element de noutate decisiv adus de hotărârea azore, curtea nu consideră în mod obligatoriu drept cadru de referință întreg teritoriul unui stat membru.
rozhodující novota rozsudku azory je, že soudní dvůr neměl za to, že referenční rámec musí být nezbytně celý členský stát.
(b) caracteristicile vizibile ale piesei îndeplinesc, fiecare în parte, condiţiile de noutate şi de caracter individual.
b) pokud tyto viditelné znaky součásti samy splňují předpoklady novosti a individuální povahy.
acest program prin introducerea de teme include în plus mai multe în care cooperarea de elemente de noutate. acest gen ofer avantaje clare în ridicarea calitţii un set de elemente de cercetrii.
k c o t s r e t t b) koordinační a podpůrné činnosti zaměřující se na podporu výzkumných programů či strategií, jež mohou být prováděny jednotlivými organizacemi, a které jsou spíše činnostmi několik inovací. výzkumu.
care au fost cele mai mari obstacole întâlnite când aţi început propria afacere?crearea unor parteneriate de afaceri, deoarece antreprenoriatul era o noutate în slovacia la acea vreme.
jaké byly největší překážky, které jste museli překonávat při zahajování činnosti svého vlastního podniku?vytvoření obchodního partnerství, protože podnikání bylo na slovensku tehdy něco zcela nového.
În duplică, ufex și alții își mențin susținerea privind caracterul inadmisibil al excepției ridicate de un intervenient și că, referitor la caracterul de noutate al unui motiv, acesta nu era de ordine publică.
v duplice ufex a další potvrzují nepřípustnost námitky vznesené vedlejší účastnicí, jež, jelikož se týkala novosti důvodu, neměla nepominutelnou povahu.
prin urmare, acest proiect creează, de asemenea, un surplus economic pentru s o cifle tă i le în cauză. o noutate pentru regiuneameetjesland este de a lăsa procesul de prelucrarea produselor agricole regionale în grija șomerilor pe termen lung.
některé konkrétní výrobky pro region meetjesland nového, je skutečnost, že zemědělské a regionální produkty zpracovávají dlouhodobě nezaměstnaní.