Demander à Google

Vous avez cherché: верноподданными (Russe - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Russe

Anglais

Infos

Russe

Его приверженцы горячо желали быть хорошими гражданами и верноподданными

Anglais

Its members desired to be good citizens and loyal subject

Dernière mise à jour : 2020-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Russe

Это был интересный рассказ: легенда о тиране, который жестоко обошелся со своими верноподданными.

Anglais

It was an interesting story: the legend of the tyrant who would play a cruel trick on his subjects.

Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Russe

Я встретился с королем и его верноподданными, и… просто ради этого они заставили меня прождать более @num@ дней

Anglais

I met with the King, and swore loyalty, and… just for that, they had me wait for over ten day

Dernière mise à jour : 2020-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Russe

Мы можем употребить свою свободу воли тем или иным путем : мы можем решить не принимать во внимание намерения Бога и довольствоваться несовершенным человеческим господством , разделяя его судьбу , или мы можем употребить свою свободу воли для того , чтобы познакомиться с намерениями Бога и с тем , что нам необходимо делать , чтобы угодить Ему как верноподданные Его Царства

Anglais

We can use our free will in one of two ways : We can choose to ignore God’s purposes , be satisfied with imperfect human rule and share its destiny , or we can use our freedom of choice to learn what God’s purposes are and what we need to do to please him as devoted subjects of his Kingdom

Dernière mise à jour : 2020-11-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Russe

Поэтому , как отмечается в книге « Энциклопедия религии » , « к завершению французской эпохи в Канаде , миссионерам лучше удавалось делать из индейцев верноподданных Франции , чем обращать их в другую религию

Anglais

Thus , notes The Encyclopedia of Religion , “ by the close of the French era in Canada , the missionaries had been more successful in making the Indians loyal to France than in converting them

Dernière mise à jour : 2020-11-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Russe

Оно постарается ослабить поддержку оппозиции, внедрив своих верноподданных в ряды наших сторонников, чтобы заразить их вирусом пораженчества, и постарается переиграть нас, обращаясь к простым украинцам, зарабатывающим на жизнь тяжелым трудом и беспокоящимся о том, как одеть и накормить своих детей, с заявлениями о необходимости стабильности в стране для спасения ослабленной экономики

Anglais

It will try to erode our support by infiltrating our protests with loyalists who will carry the virus of defeatism, and it will seek to outflank us by appealing to ordinary, hard-working Ukrainians, worried about feeding and clothing their children, that a tottering economy needs stability to be saved

Dernière mise à jour : 2020-11-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Russe

Иран не только угрожает Израилю (и региону) своими ядерными амбициями и своими верноподданными шиитскими боевиками; он также стремится узурпировать роль защитника палестинцев, традиционно принадлежавшую умеренным суннитским арабским режимам

Anglais

Iran not only threatens Israel (and the region) with its desire for a nuclear capability and its Shi’a proxy militants; it is also seeking to usurp the traditional role of moderate Sunni Arab regimes as the Palestinians’ defender

Dernière mise à jour : 2020-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Russe

Интересно , что , даже принимая во внимание религиозную нетерпимость того времени , историки удивляются готовности судей « глазом не моргнув издать закон , подвергавший одинаковому наказанию честных , верноподданных граждан и самых отпетых преступников

Anglais

Interestingly , even taking into account the religious intolerance of the time , historians have expressed their surprise that judges were prepared to “ enforce , without batting an eye , legislation that gave an equal status to honest , loyal subjects and the worst criminal

Dernière mise à jour : 2020-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Russe

Приветствую, верноподданный

Anglais

Hello loyal subject

Dernière mise à jour : 2020-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Russe

Количество жен был мерой престижа, и правитель мог обеспечивают специально подобранные мужчин в качестве подарков для верноподданных.

Anglais

The number of wives was a measure of prestige, and the ruler was able to provide specially selected men as gifts to loyal subjects.

Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Russe

Это высокое монаршее доверие ко мне вашего величества, вопреки мнению многих государственных деятелей, осуждавших мою политику относительно армян, одно давало мне силы к ее неуклонному проведению, но зато теперь я счастлив всеподданнейше доложить вам, государь, что ваше величество ныне не только имеете верноподданных в лице русских армян, но и привлекаете к себе взоры турецких, глубоко сознающих, что только от России и ее верховного вождя они могут получить действительную защиту жизни, чести и имущества от непрекращающихся зверств курдов. Я полагаю, государь, что теперь настало время вернуться к исконной русской политике покровительства турецким армянам и настоятельно необходимо изыскать лишь те формы, в которые оно должно в данный момент вылиться.

Anglais

The high monarchical confidence of Your Imperial Majesty notwithstanding the opinion of numerous state officials who criticized my policy concerning Armenians, encouraged me to its steadfast implementation. And I am happy now to report, Your Majesty, that you not only have loyal subjects in the face of Russian Armenians, but also attract the attention of Turkish ones, who clearly realize that only Russia and its supreme leader can provide them with a real protection of their life, honor and properties from unending barbarities of the Kurds. I believe, Your Majesty, that the time has come to return to the original Russian policy of patronizing Turkish Armenians and it is now absolutely necessary to find the best forms for that. In my humble opinion, we must make a categorical statement to Porta with the reference to the Berlin treaty, concerning the protection of Armenians from the Kurds. I believe that we cannot let the initiative of patronizing Armenians go from our hands.

Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Russe

В Библии, в 11-й главе 2-й книги Царств, подробно рассказывается, каким преданным был Урия и как сильно он любил свою страну и людей. Давид совершил страшное зло: он обрек своего верноподданного на смерть, отдав его в руки врагов.

Anglais

In 2 Samuel Chapter 11 the Bible tells us in detail how faithful Uriah was and how much he loved his country and the people. David committed such an evil when he arranged for the death of his faithful subordinate at the hands of the enemies.

Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Russe

Пришло время подвести черту под этим Странным Миром, в котором ложь – это норма, и в котором нет места здравому смыслу: верноподданные Саддама, и отнюдь не националистическая оппозиция оккупации, -- это настоящая проблема в Ираке. Протестующие против существующего режима – террористы, но мы боремся за свою свободу.

Anglais

It's time to close the curtain on this Bizarro World, where lies are the norm and logic no longer applies: Saddam loyalists--not nationalist resistance to occupation--are the real problem in Iraq. Protesters are terrorists, but we are fighting for our freedoms.

Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Russe

Это мы тоже уже видели – Антисионистский комитет с «правильными» евреями на фоне преследования «безродных космополитов» и государственного антисемитизма, верноподданные национально-культурные автономии и диаспоры – на фоне антимигрантских погромов и других преступлений на почве ненависти.

Anglais

We have seen this before, when Anti-Zionst Committee was established with “proper” Jews at its head, while the “rootless cosmopolitans” were suppressed and the state carried out a policy of anti-Semitism. This time, however, we are likely to have anti-immigrant pogroms and hate crimes as the background of official state policy.

Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Russe

Министерский совет передал Его Высочеству эмиру Государства Кувейт шейху Джаберу аль-Ахмеду аль-Джаберу ас-Сабаху самые теплые поздравления и искренние пожелания в связи с успешным исходом операции, которая была сделана Его Высочеству, и его выздоровлением, моля Всемогущего и Всевышнего Аллаха даровать Его Высочеству эмиру Государства Кувейт здоровье и долголетие и окружить его заботой, дабы он мог продолжить и впредь бескорыстно и щедро служить Государству Кувейт и своему верноподданному народу.

Anglais

The Ministerial Council also expressed its sincere good wishes to His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait, congratulated him on the success of his surgery and his safe return and beseeched the Almighty God to grant him health and strength and take him under His care in order that he might continue his charitable and beneficent work on behalf of the State of Kuwait and its loyal people.

Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Russe

измена; согласно соответствующей правовой норме, изменником является "любое лицо, которое, будучи верноподданным Соединенных Штатов, вступает против них в войну или присоединяется к их врагам, оказывая им помощь и содействие на территории Соединенных Штатов или где-либо еще " (18 U.S.C. § 2381);

Anglais

Treason, under a statute that provides that "[w]hoever, owing allegiance to the United States, levies war against them or adheres to their enemies, giving them aid and comfort within the United States or elsewhere " (18 U.S.C. section 2381);

Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Russe

Члены Совета искренне поздравили Короля Бахрейна Его Королевское Высочество шейха Хамада бен Ису аль Халифу и его верноподданных с успешным завершением парламентских выборов в Королевстве и передали им наилучшие пожелания.

Anglais

The Council conveyed its sincere congratulations and good wishes to His Royal Highness Sheikh Hamad bin Isa al-Khalifa, King of Bahrain, and to his loyal people, on the successful outcome of the parliamentary elections in the Kingdom.

Dernière mise à jour : 2016-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Russe

В ходе военной кампании король утратил поддержку многих вельмож, а слабость монархических институтов того времени доказывалась неспособностью короля вести эффективные военные действия без поддержки знати; к примеру, король был не способен даже обеспечить свою собственную охрану без верноподданной поддержки Гримоальда и Адальгизеля.

Anglais

The king lost the support of many magnates while on campaign and the weakness of the monarchic institutions by that time are evident in his inability to effectively make war without the support of the magnates; in fact, he could not even provide his own bodyguard without the loyal aid of Grimoald and Adalgisel.

Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Russe

Иран не только угрожает Израилю (и региону) своими ядерными амбициями и своими верноподданными шиитскими боевиками; он также стремится узурпировать роль защитника палестинцев, традиционно принадлежавшую умеренным суннитским арабским режимам.

Anglais

Israel and Saudi Arabia, seemingly the most unlikely of allies, have come together to contain their common enemy: Iran, with its mushrooming influence in Iraq, Lebanon, and Palestine. Iran not only threatens Israel (and the region) with its desire for a nuclear capability and its Shi’a proxy militants; it is also seeking to usurp the traditional role of moderate Sunni Arab regimes as the Palestinians’ defenders.

Dernière mise à jour : 2015-05-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK