Vous avez cherché: разглагольствования (Russe - Anglais)

Отсюда и разглагольствования о демократии.
hence we hear the spiel about democracy.

Мы слышали разглагольствования о необходимости гибкости.
we have heard talk of the need for flexibility.

К чему же все эти разглагольствования о программе?
why then all this palaver about a programme?

И я не хочу слушать разглагольствования об обычном оружии.
i do not want to hear talk about conventional weapons.

Их псевдонаучные разглагольствования служат обоснованию внешнеполитической программы американского империализма.
their pseudo-scientific rhetoric serves as justification for america's imperialist foreign policy.

Это не просто слова. Не просто разглагольствования; это – истина.
this is not just rhetoric; this is truth.

На мой взгляд, его разглагольствования о многосторонности есть лишь голословные утверждения, а не дела.
his talk of multilateralism is in my view only lip-service, but not deeds.

Безусловно, нас не могут удовлетворить отказ от диалога или одни только разглагольствования о переговорах.
certainly denial of dialogue or mere talks—about—talks cannot suffice.

Можно легко представить себе разглагольствования в Германии о программе такого рода: очередной рост долга
one can easily imagine the ranting in germany about this kind of program: still more debt

Расистские и ксенофобные платформы очевидным образом опираются на разглагольствования о "защите национального идентитета и национальных ценностей ".
racist and xenophobic platforms are therefore based on the rhetoric of "defence of national identity and national values ".

102. Положение на острове Вьекес убедительно опровергает лицемерные разглагольствования о том, что население острова имеет возможность на демократических принципах участвовать в политической жизни.
102. the situation on the island conclusively refuted the hypocritical claims that the population could participate in politics on the basis of democratic principles.

Давно пора оставить забытые разглагольствования о "феодализме" Азербайджанского правительства, опирающегося в действительности на демократические и социалистические круги парламента.
it is high time to leave aside forgotten lofty phrases of azerbaijan government about 'feudalism' based on the democratic and social powers of the parliament.

Мушарраф защищает приобретение имущества военными, заявляя, что это является экономически эффективным, и возмущенно игнорирует критику как разглагольствования непатриотичных пакистанских псевдо-интеллектуалов
musharraf defends the military acquisitions, claiming that they are economically efficient, and angrily dismisses criticism as the ranting of unpatriotic pakistani pseudo-intellectual

Незадолго до того, как мистер Теслер скончался в возрасте @num@ лет, он как-то услышал мои разглагольствования о порочности человеческой природы
not long before mr. teszler's own death at the age of @num@ he heard me hold forth on human iniquity

Армянские разглагольствования о >, представляют собой циничную попытку отвлечь внимание государств -- участников ОБСЕ от десятилетней агрессии против моей страны и нарушений прав азербайджанских беженцев.
armenian rhetoric on "peace, cooperation and hand of friendship extended to azerbaijan " is a cynical attempt to distract attention of the osce participating states from the decade-long aggression against my country and violated rights of azerbaijani refugees.

В этих условиях разглагольствования представителя Государственного департамента Соединенных Штатов о том, что развертывание американских ракет никоим образом нельзя рассматривать как провокацию по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике, поистине являются верхом бесстыдства.
this notwithstanding, the united states state department spokesman's sophistry that the deployment of the united states missiles can in no way be considered provocative to the democratic people's republic of korea is really the height of impudence.

Однако эти усилия сводятся на нет все той же фракцией, которая, несмотря на все ее непрерывные разглагольствования о демократии, полна решимости лишить его страну полного осуществления ее прав в Организации Объединенных Наций, и поэтому подрывает доверие к Организации.
those efforts, however, had been thwarted by that same faction, which, for all its incessant prating on about democracy, was bent on denying his country the full exercise of its rights at the united nations, and was thereby undermining the organization’s credibility.

разглагольствование
peroration