Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
vi. Глобальная система раннего предупреждения об основных заболеваниях животных, включая зоонозы (ГСРП)
vi. système d'alerte précoce pour les principales maladies animales transmissibles à l'homme, y compris les zoonoses (glews)
МЭБ является межправительственным органом, который несет ответственность за транспарентность глобальной ситуации с заболеваниями животных и за установление международных стандартов в отношении обнаружения и контроля важных зоозаболеваний, включая зоонозы.
l'oie est l'organe intergouvernemental chargé de veiller à la transparence de la situation mondiale en matière de maladie animale et d'établir les normes internationales applicables au dépistage des maladies animales majeures, y compris les zoonoses, et à la lutte contre ces maladies.
i) должна существовать система надзора за здоровьем животных и борьбы с их заболеваниями (перечень болезней, включая зоонозы, ВООЗЖ);
i) système de surveillance de la santé animale et de lutte contre les maladies (liste de maladies de l'oie, zoonoses comprises);
МЭБ и ФАО также учредили с ВОЗ механизмы с целью облегчить быстрый и эффективный обмен информацией и обеспечить скоординированное реагирование на медико-санитарные угрозы, порождаемые зоозаболеваниями животных, включая зоонозы.
l'oie et la fao ont aussi établi, avec l'oms, des mécanismes pour faciliter un échange rapide et efficace d'informations et pour faire en sorte qu'une intervention coordonnée soit réalisée pour faire face aux menaces contre la santé publique que font peser les maladies animales, dont les zoonoses.
К ним относятся вирус иммунодефицита человека (ВИЧ), Эбола и другие зоонозы, а также штаммы ранее известных патогенных микроорганизмов, резистентные к лекарственным средствам.
on peut citer l'infection à virus de l'immunodéficience humaine (vih), l'infection au virus ebola et d'autres zoonoses, ainsi que les souches pharmaco-résistantes d'agents pathogènes déjà connus.
Страны - члены МББЭ и ФАО должны соблюдать руководящие принципы, стандарты и рекомендации МББЭ и принципы ЕМПРЕС в отношении надзора и оперативного уведомления о заболеваниях, включая зоонозы, домашнего скота и диких животных.
les pays membres de l'oie et de la fao devraient se conformer aux principes directeurs, normes et recommandations de l'oie ainsi qu'aux principes du système de prévention des crises (empres) relatifs à la surveillance des maladies, du bétail et des animaux sauvages, y compris les zoonoses, ainsi qu'à la notification rapide des cas de maladie.
- в 2000 году ВОЗЖ содействовало изданию публикации, подготовленной Центром сотрудничества ВОЗ по вопросам борьбы с бешенством под названием > (ed. macpherson, meslin, wardeler; cabi publishing, 2000);
:: en 2000, la société a contribué à une publication du centre collaborateur de l'oms pour la lutte antirabique intitulée dogs, zoonoses and public health (éd. mcpherson, meslin, wardeler; publication cabi, 2000).