Vous avez cherché: Проснулась (Russe - Français)

Ты проснулась?
es-tu réveillée?

Я проснулась в пять утра.
je me suis réveillée à cinq heures du matin.

Я сегодня проснулась в шесть утра.
je me suis réveillée à six heures ce matin.

Был почти полдень, когда я проснулась.
il était presque midi lorsque je me suis réveillée.

Она легла спать и больше не проснулась.
elle alla dormir et ne se réveilla jamais.

Следующим утром я проснулась с опухшими глазами.
mes yeux étaient tout gonflés ce matin.

Она проснулась от того, что ее кровать загорелась и огонь обжигал ее ноги.
elle a été tirée de son sommeil par des flammes qui engloutissaient son lit et lui brûlaient les jambes.

Захлебываясь в неживом воздухе, Маргарита по кочкам побежала к нему и в это время проснулась.
suffoquant dans cette atmosphère sans vie, marguerite, sautant par-dessus les mottes de terre et les touffes d’herbe, courait vers lui – quand elle s’éveilla.

Примерно в час ночи она проснулась от шума и вышла в гостиную, где она увидела двух мужчин, которые сразу же напали на нее.
vers 1 heure du matin, réveillée par un bruit, elle s'est rendue dans le salon où elle a surpris deux hommes qui l'ont immédiatement assaillie.

Когда она проснулась, она увидела, что автор сообщения находится за рулем автомобиля, а из багажника слышался голос К.Дж.
lorsqu'elle s'était réveillée, l'auteur conduisait la voiture et elle avait entendu la voix de c. g. venir du coffre.

Африка, которая только что проснулась после темной ночи колониализма, оказалась, вопреки своей воле, вовлеченной в динамику такого развития.
l'afrique qui, en même temps, sortait de la nuit coloniale, s'est trouvée entraînée, malgré elle, dans la dynamique de cette logique.

Проснувшись, Маргарита не заплакала, как это бывало часто, потому что проснулась с предчувствием, что сегодня наконец что-то произойдет.
en s’éveillant, marguerite ne pleura pas, contrairement à ce qui arrivait souvent, car elle eut aussitôt le pressentiment qu’aujourd’hui, enfin, il se passerait quelque chose.

Вместе с тем годовой доклад, который был только что принят сейчас консенсусом, сообщит Генеральной Ассамблее и внешнему миру, что Конференция по разоружению проснулась от десятилетней спячки.
cependant le rapport annuel qui vient d'être adopté par consensus montrera à l'assemblée générale et au monde extérieur que la conférence du désarmement est sortie d'un sommeil qui a duré dix ans.

Вскоре после 12 час. 30 мин. г-жа В. проснулась и обнаружила, что ее муж связан; за ним стоял человек с оружием.
peu après 24 h 30, mme w. s'est réveillée et a constaté que son mari avait été ligoté et un homme portant une arme à feu se tenait à côté de lui.

В таких мучениях прожила Маргарита Николаевна всю зиму и дожила до весны. В тот самый день, когда происходила всякая нелепая кутерьма, вызванная появлением черного мага в Москве, в пятницу, когда был изгнан обратно в Киев дядя Берлиоза, когда арестовали бухгалтера и произошло еще множество других глупейших и непонятных вещей, Маргарита проснулась около полудня в своей спальне, выходящей фонарем в башню особняка.
le jour où se produisit tout ce remue-ménage insensé provoqué par la présence du magicien noir à moscou, ce vendredi où l’oncle de berlioz fut fermement renvoyé à kiev, où le comptable fut arrêté et où se produisirent toutes sortes de choses excessivement bêtes et incompréhensibles, ce jour-là, vers midi, marguerite s’éveilla dans sa chambre située en encorbellement dans la tour de la grande maison.