Vous avez cherché: беспомощности (Russe - Français)

внушение ощущения беспомощности,
- l'accabler de fatigue

Вместо беспомощности появилась надежда.
c'est ça qui a changé.

Я бился в беспомощности с 2009 года.
je me sens impuissant depuis 2009.

424 шв. франка ежемесячно в случае незначительной беспомощности.
424 francs suisses en cas de dépendance légère.

636 шв. франков ежемесячно в случае средней беспомощности;
636 francs suisses en cas de dépendance modérée;

Он исходит желчью, он скрипит зубами от своей беспомощности.
il saigne; il rumine son impuissance.

Они будут особо подвержены злоупотреблениям в силу беспомощности своего положения.
elle sera particulièrement vulnérable aux abus, en raison de l'impuissance inhérente à sa situation.

Мы отвергаем иногда выдвигаемые против нее обвинения в пассивности и беспомощности.
il récuse les accusations d'inaction ou d'impuissance qui sont parfois portées contre elle.

Но совсем не внутренние проблемы нашей организации являются причиной ее беспомощности.
pourtant, ce n'est pas la capacité intrinsèque de notre institution qui est la cause de son impuissance.

Это может породить глубокое чувство беспомощности и подорвать веру ребенка в людей.
ces éléments sont susceptibles de susciter un profond sentiment d'impuissance et d'amoindrir la confiance des enfants en autrui.

Государственный долг Пуэрто-Рико ставит его в положение беспрецедентной беспомощности и нищеты.
en raison de sa dette publique, le pays se retrouve dans un état de désarroi et de pauvreté sans précédent.

Такое долгожительство не лишено определенных трудностей, связанных с состоянием беспомощности и одиночества.
cette longétivité n'est pas sans entraîner quelques difficultés liées à la dépendance et à l'isolement.

Отсутствие палестинской стратегии и раскол среди жителей Восточного Иерусалима лишь усугубляют чувство беспомощности.
l’absence d’une stratégie palestinienne et la division entre les habitants de jérusalem-est contribuent à ce sentiment d’impuissance.

Мир предлагает нам сегодня слишком много примеров беспомощности официальных процедур, особенно в кризисных ситуациях.
le monde d'aujourd'hui offre trop d'exemples de l'impuissance des procédures, notamment dans les situations de crise.

Женщины нередко оказываются в состоянии беспомощности перед лицом неизвестности о судьбе их пропавших без вести мужей.
la vie des femmes est souvent paralysée par leur incertitude concernant le sort d'un mari disparu.

129. В зависимости от степени беспомощности выплачиваются следующие ежемесячные пособия (по состоянию на 2002 год):
129. le montant de la rente mensuelle est fonction du degré de dépendance et était en 2002 de:

54. Представитель Сектора социальных и гуманитарных наук ЮНЕСКО гн Ганс Вахл охарактеризовал нищету как критическое состояние полной беспомощности и бесправия.
54. m. hans wahl, représentant du secteur des sciences sociales et humaines (unesco), a qualifié la pauvreté de stade ultime de la perte de tout pouvoir et droit.

В целом 90 процентов пострадавших девочек сообщили, что они испытывают чувства беспомощности, ужаса, сильного страха и острую боль.
globalement, 90 % des filles mutilées décrivent des sentiments d'impuissance, d'horreur, de peur intense et de douleur aiguë.

38. Правосудие Гаити, по сути дела, стояло на службе богатых людей, оно пропитано коррупцией и отмечено печатью беспомощности.
la justice haïtienne a été pratiquement une justice au service des riches, minée par la corruption et marquée du sceau de l'inefficacité.

Мы должны признать, что именно непримиримость позиций явилась причиной нашей полной беспомощности в деле осуществления реформы Совета, плоды которой мы сегодня пожинаем.
il faut accepter que l'intransigeance nous a conduits à une paralysie dans la réforme du conseil, ce dont nous voyons maintenant les conséquences.