Vous avez cherché: домашняя работа (Russe - Français)

Домашняя работа
travaux ménagers

iii) Домашняя работа.
iii) tâches ménagères;

- домашняя работа; и
- le travail à la maison; et

Неоплачиваемая домашняя работа
6.2 travail ménager non rémunéré

5. Домашняя работа 96
5. travaux du ménage

Домашняя работа и детский труд
tâches domestiques et travail des enfants

Например, принимается ли в расчет домашняя работа жены?
par exemple, le travail de la femme à la maison est-il pris en compte?

В целом, при расчете ВНП домашняя работа не учитывается.
d'une façon générale, les tâches domestiques ne sont pas considérées comme un travail qui a un effet sur le pnb.

Законом признаются другие виды вклада, такие как домашняя работа.
la loi reconnaît d'autres formes de contributions telles que le travail à la maison.

Домашняя работа заключается, в частности, в приготовлении пищи и уборке.
par travaux ménagers il faut entendre la cuisine, le ménage et le nettoyage.

Домашняя работа не принимается во внимание и не дает права на семейные пособия.
les soins dispensés à la famille ne sont pas reconnus et n'ouvrent pas droit au versement de ces prestations.

Комитет понимает, что домашняя работа регулируется в рамках двусторонних соглашений с направляющими странами.
il comprend que le travail de domestique est régi par des accords bilatéraux conclus avec les pays d'origine des travailleurs.

Домашняя работа, забота о членах семьи часто считаются "естественной обязанностью " женщин.
les travaux domestiques et les soins aux membres de la famille sont considérés comme la > des femmes.

Тем временем домашняя работа, забота о членах семьи считаются "исконным призванием " женщин.
parallèlement, les travaux domestiques et les soins aux membres de la famille sont considérés comme étant > des femmes.

Женщины связаны с производством лишь в 7,7% случаев, а домашняя работа выполняется 88,2% женщин.
les femmes ne sont montrées comme participant au travail productif que dans 7,7 % des cas tandis que le travail domestique effectué par elles dans 88,2 % des cas.

132. Согласно данным социологов, досуг у работающих женщин мизерный: бóльшую часть свободного времени занимает домашняя работа.
132. d'après les sociologues, les femmes actives ont peu de loisirs : l'essentiel de leur temps libre est consacré aux travaux domestiques.

Одна делегация предложила далее охватить в определении случаи принудительной домашней работы.
une délégation a également proposé que la définition couvre les cas de travail domestique forcé.