Vous avez cherché: замышлять (Russe - Français)

замышлять
entendre

Он был лидером сил противника, продолжавших замышлять атаки против Соединенных Штатов Америки.
ben laden a dirigé une force ennemie qui continuait de tramer des attaques contre les États-unis d'amérique.

Теперь мы знаем, что есть друзья, которые с улыбкой будут замышлять нашу гибель.
nous savons que parmi nos amis, il en est qui nous sourient tout en complotant pour nous poignarder dans le dos.

И стали они хитрость замышлять, А Мы Свою задумывали хитрость; Они ж об этом знать не знали.
ils ourdirent une ruse et nous ourdîmes une ruse sans qu'ils s'en rendent compte.

[[Когда Иса почувствовал, что большинство сынов Исраила отказываются уверовать в него, они стали замышлять против него козни.
allah a fait échouer leur complot.

Талибан разрешил Аль-Каиде использовать Афганистан в качестве района, откуда можно замышлять нападения и где можно проводить подготовку и обучать применению оружия.
les taliban ont autorisé al-qaida à se servir de l'afghanistan comme base pour préparer des attentats et s'entraîner au maniement des armes.

Тем не менее его поведение и взгляды весьма последовательны, и материалы дела неизбежно приводят меня к тому выводу, что Бош будет замышлять, планировать и участвовать в террористических актах в Соединенных Штатах, если это будет способствовать достижению его целей.
toutefois, son comportement et ses convictions n'ont pas varié et les preuves dont je dispose me conduisent inéluctablement à conclure que bosch fomenterait et préparerait des actes terroristes aux États-unis et y participerait, si cela devait servir ses objectifs.

Моя делегация настоятельно призывает принять самые серьезные и решительные меры, с тем чтобы обвиняемые предстали перед судом и чтобы у них и у других лиц, которые могут замышлять совершение подобных отвратительных преступлений в других частях мира, не возникало ложных представлений в отношении неотвратимости наказания.
les efforts les plus sérieux et les plus résolus doivent être entrepris pour que les criminels de guerre soient traduits en justice afin de ne pas envoyer un message erroné à ces criminels ou à d'autres qui pourraient envisager de commettre les mêmes crimes abominables dans d'autres parties du monde.

- В статье 45 предусматривается, что покушение на преступление является деянием, совершаемым с намерением довести его до конца, если действующее лицо не в состоянии совершить преступление по причинам, не связанным с его волеизъявлением; в то же время просто замышлять или планировать преступление не считается попыткой совершить его.
- l'article 45 du code pénal dispose que la tentative de crime consiste dans la commission d'un acte dans l'intention de commettre le crime si l'auteur ne peut pas l'exécuter par des circonstances indépendantes de sa volonté, mais que n'est pas considéré comme une tentative le simple fait de penser ou d'être résolu à commettre un crime.