Vous avez cherché: транспортируется (Russe - Français)

viii) уголь легко транспортируется;
viii) il se transporte facilement;

До 65 процентов афганских наркотиков транспортируется через страны СНГ.
la part du trafic de stupéfiants d'origine afghane qui traverse le territoire des pays de la cei s'élève à 65 %.

Основная масса радиоактивных отходов транспортируется из Западной Европы в Российскую Федерацию.
la plupart des déchets radioactifs est transportée d'europe occidentale vers la fédération de russie.

грузоотправитель уведомляет компетентный орган каждой страны, через территорию или на территорию которой транспортируется груз.
l'expéditeur doit adresser une notification à l'autorité compétente de chacun des pays sur le territoire desquels l'envoi doit être transporté.

Продукция хранится, транспортируется, реализуется и при ненадлежащем выполнении этих операций теряет свое качество или фальсифицируется.
les produits sont ensuite entreposés, transportés et commercialisés: si ces opérations ne se déroulent pas correctement, ils perdent leur qualité initiale ou peuvent être falsifiés.

Во многих случаях вода откачивается насосами из ручьев, затем транспортируется и используется для заполнения пустых емкостей или колодцев.
souvent, l'eau est pompée dans les ruisseaux, transportée et déversée dans des citernes ou des puits vides ou asséchés.

В июне на этих полях производится сбор урожая; собранная продукция сортируется, сертифицируется и транспортируется в охлаждаемые хранилища.
en juin, on effectue la récolte dans ces champs; la récolte est triée, certifiée puis transportée jusqu'aux entrepôts frigorifiques où elle est stockée.

Как представляется, часть имущества остается на территории Алжира, а другая его часть транспортируется далее, в том числе в Мали.
une partie du matériel semble être restée sur le territoire algérien, tandis qu'une autre partie continue d'être transférée plus loin, notamment au mali.

Для каждого объекта захват цели производится с использованием простого устройства для общего захвата, после чего объект транспортируется на орбиту захоронения, расположенную выше ГСО.
À chaque sortie, la cible visée est accrochée à l'aide d'un simple dispositif de saisie de grande taille, puis placée sur une orbite de rebut d'altitude supérieure à celle de l'orbite géostationnaire.

16. После обезвоживания добытый шлам транспортируется на станцию подготовки пульпы, цель чего заключается в подготовке для перекачки однородной смеси, включающей две составляющие:
16. après égouttage, le schlamm extrait est transporté vers la station de préparation de pulpe dont le but est de préparer un mélange homogène et pompable de deux constituants :

f) по завершении процесса на конкретном складе руководитель группы по проверке удостоверяется в точности выполнения процедур и лишь после этого оружие транспортируется на объект по уничтожению на предмет физического уничтожения.
f) une fois les opérations achevées dans un dépôt donné, l'officier principal chargé de la vérification s'assure que tout s'est déroulé selon les normes prescrites et ce n'est qu'alors que les armes sont transportées au site prévu pour leur destruction.

Около 80-90% добываемого угля транспортируется на близлежащие электростанции с помощью системы ленточных конвейеров, что в среднесрочной и долгосрочной перспективе позволит избежать роста транспортных издержек.
un volume de 80 à 90 % de la production de charbon est acheminé vers les centrales voisines par une bande transporteuse qui empêchera le coût du transport de progresser pour le moyen et le long terme.

11. Построенный при содействии Всемирного банка трубопровод протяженностью 1 070 км между Чадом и Камеруном является основным транзитным трубопроводом в рассматриваемых регионах, в частности по нему транспортируется сырая нефть из нефтяного месторождения Доба в южной части Чада до побережья Камеруна.
11. le pipeline de 1 070 km qui relie le tchad au cameroun, financé avec l'aide de la banque mondiale, est le principal pipeline de transit existant dans les deux régions, et permet d'acheminer le pétrole brut depuis les gisements de pétrole de doba, au sud du tchad, jusqu'aux côtes camerounaises.

b) в случае, если груз транспортируется в условиях исключительного использования, не устанавливается каких-либо ограничений по сумме транспортных индексов на борту одного транспортного средства;
b) lorsqu'un envoi est transporté sous utilisation exclusive, la somme des indices de transport sur un seul véhicule n'est pas limitée;

77. 17 июля Министерство иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики заявило, что оружие, о котором идет речь, принадлежит Кубе и транспортируется для ремонта в соответствии с контрактом между двумя странами.
le 17 juillet, le ministère des affaires étrangères de la république populaire démocratique de corée a déclaré que les armes étaient d'origine cubaine et avaient été expédiés pour subir une révision complète dans le cadre d'un contrat passé entre les deux pays.

a) до первой перевозки любой упаковки, требующей утверждения компетентным органом, грузоотправитель должен обеспечить представление копий каждого действующего сертификата, выдаваемого компетентным органом на конструкцию упаковки, компетентному органу каждой страны, через территорию или на территорию которой транспортируется груз.
a) avant la première expédition d'un colis nécessitant l'approbation de l'autorité compétente, l'expéditeur doit veiller à ce que des exemplaires de chaque certificat d'autorité compétente s'appliquant à ce modèle de colis aient été soumis à l'autorité compétente de chacun des pays sur le territoire desquels l'envoi doit être transporté.