Vous avez cherché: учитывая (Russe - Français)

учитывая:
considérant :

Учитывая,
statut du centre international de recherche sur el niño

Учитывая:
considérant :

"Учитывая,
<<considérant

УЧИТЫВАЯ, ЧТО
considÉrant que

Учитывая, что:
considérant que :

4. Учитывая, что:
4. Étant donné que:

Учитывая характер и
compte tenu de la nature et des causes du problème, réduire de moitié les pertes et le gaspillage de nourriture peut être considéré comme un objectif réalisable sur les plans technique, économique, environnemental et social.

Учитывая это утверждение:
eu égard à cette affirmation:

Учитывая это, предлагается:
compte tenu de ce qui précède, il est proposé :

учитывая состоявшееся обсуждение,
À la lumière des délibérations sur ce point,

учитывая свои соответствующие резолюции,
ayant à l'esprit ses résolutions sur la question,

учитывая: ноту Генерального секретариата,
ayant examiné la note du secrétariat général,

256. Учитывая вышеизложенное, необходимо:
au regard de ce qui précède, il est question de :

учитывая позицию Великой Джамахирии,
considérant la position de la jamahiriya arabe libyenne,

учитывая статью 4.1 Конвенции,
rappelant le paragraphe 1 de l'article 4 de la convention,

811. Учитывая сказанное выше, предлагается:
811. face aux limitations évoquées précédemment, les mesures suivantes sont proposées :

16. Учитывая вышеизложенное, Группа экспертов:
16. compte tenu de ce qui précède, le groupe d'experts a adopté les conclusions suivantes :

Учитывая мнение нашего Государственного совета;
notre conseil d'etat entendu;

учитывая восстание (интифаду) палестинского народа,
ayant à l'esprit le soulèvement (intifada) du peuple palestinien,