Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
В нашем случае "credit suisse " провел 32 электронные трансакции на общую сумму 323 648 долл. США через финансовые учреждения, расположенные в Соединенных Штатах.
dans notre cas, il s'avère que le crédit suisse a procédé à 32 opérations électroniques de 323 648 dollars en passant par des institutions bancaires sises aux États-unis;
Но оба крупнейших швейцарских банка, ubs и credit suisse, в какой-то момент отказались от швейцарских понятий о банковском деле - или, как полагает глава одного из небольших швейцарских банков, предали их.
cette idée de la banque suisse a un jour ou l'autre écarté du marché - ou trahi les deux grandes banques suisses, l'ubs et le crédit suisse, comme le chef d'une petite banque privée suisse trouve.
По информации, приведенной в отчете credit suisse, почти половина (48,2 процента) глобального богатства принадлежит 1 проценту населения планеты, при этом 50 процентам населения земного шара, находящимся в нижней части рейтинга богатства, принадлежит всего 1 процент общемировых активов.
selon un rapport du crédit suisse, 1 % de la population mondiale possède près de la moitié (48,2 %) de la richesse du monde, tandis que 50 % de la couche la plus basse de la population possède moins de 1 % des actifs mondiaux.
- 30 апреля 2014 года координатор программы "medicuba-suiza " Беат Шмидт объявила, что банк "credit suisse ", второй по величине банк Швейцарии, отказал в проведении финансовой операции в швейцарских франках для этой организации по причине нарушения законов о блокаде Кубы.
- le 30 avril 2014, le coordinateur du programme medicuba-suiza, beat schmid, a annoncé que le crédit suisse, la deuxième banque la plus importante de suisse, avait refusé d'effectuer des opérations financières (en francs suisses) pour le compte de cette organisation, pour avoir violé les lois du blocus contre cuba.