Vous avez cherché: зайчик пришел к волку (Russe - Néerlandais)

Вот пришел к вам благовеститель и увещатель.
maar er is een verkondiger van goed nieuws en een waarschuwer tot jullie gekomen!

Я пришел к вам со знамением от вашего Господа.
ik ben tot jullie gekomen met een teken van jullie heer.

Вот он пришел к своему Господу с непорочным сердцем.
(gedenk) toen hij tot zijn heer kwam met een zuiver hart.

Когда он с сердцем непорочным Пришел к Владыке своему.
(gedenk) toen hij tot zijn heer kwam met een zuiver hart.

Когда же пришел к ним увещатель, то добавил им только отвращение
maar toen tot hen een waarschuwer kwam kregen zij alleen maar meer afkeer,

И не пришел к ним ни один посланник, Которого б они не осмеяли,
en er kwam geen gezant tot hen of zij dreven de spot met hem.

Когда же он пришел к ним с Нашими знамениями, они над ним рассмеялись.
en toen hij met onze teekenen tot hen kwam, ziet, toen lachten zij verachtelijk om hem.

Неужто не пришел к вам сказ о тех, Которые отвергли веру в прошлом?
is het bericht over degenen die vroeger ongelovig waren niet tot jullie gekomen?

Что же для них было это учение, с которым пришел к ним верный посланник?
hoe zou vermaning hun tot voordeel hebben kunnen zijn, terwijl er toch een duidelijke gezant tot hen gekomen is?

И пришел к нему его народ, поспешно устремляясь; и раньше они творили зло.
en zijn volk kwam op hem toegesneld; zij hadden voordien al slechte daden begaan.

И вот Я удержал сынов Исраила от тебя, когда ты пришел к ним с ясными знамениями.
en toen ik de kinderen van israel van jou afhield toen jij met de duidelijke bewijzen tot hen kwam."

Аллах пришел к ним оттуда, откуда они не рассчитывали, и вверг в их сердца страх.
maar gods kastijding kwam over hen, van waar zij die niet verwacht hadden, en hij wierp schrik in hunne harten.

Наконец, я пришел к выводу, что египтяне не пропускают больше 350-400 пассажиров в день.
tenslotte kwam ik tot de conclusie dat de egyptenaren niet meer dan 350 tot 400 reizigers per dag doorlaten.

Вот я пришел к вам с ясным знамением от вашего Господа (которое доказывает мою правдивость).
ik ben tot jullie gekomen met een duidelijk bewijs van jullie heer.

О, люди! Ведь уже пришел к вам Посланник [пророк Мухаммад] с Истиной от вашего Господа.
o mensen, de gezant is tot jullie gekomen met de waarheid van jullie heer.

и сделает посланником к сынам Исраила". - "Я пришел к вам со знамением от вашего Господа.
zeggende: ik kom tot u met teekens van uwen heer.

Они сказали: "Мы обижены и раньше, чем ты пришел к нам, и после того, как пришел".
zij antwoordden: wij werden bedroefd door het dooden onzer mannelijke kinderen, voor gij tot ons kwaamt en ook sedert gij tot ons zijt gekomen.

И когда пришел к ним Муса с Нашими знамениями, ясно изложенными, они сказали: "Это только измышленное колдовство!
toen moesa met onze duidelijke tekenen tot hen kwam zeiden zij: "dit is slechts toverij die verzonnen is.

Да! Удивились они, что пришел к ним увещатель из них, и сказали неверные: "Это - дело дивное!
ja zeker, zij verbazen zich dat er tot hen een waarschuwer uit hun midden gekomen is en dus zeggen de ongelovigen: "dit is wel iets wonderlijks.

И всякий раз, когда толпа неверных будет низвергнута туда, Воскликнут стражи (Ада): "Неужто не пришел к вам увещатель?"
telkens als er een groep in wordt geworpen vragen haar bewakers: "is er geen waarschuwer tot jullie gekomen?"