Vous avez cherché: поспешно (Russe - Suédois)

Потом поспешно там собрались люди.
då fick [människorna] bråttom tillbaka,

Когда те стали поспешно сходиться к нему,
då fick [människorna] bråttom tillbaka,

И он поспешно сошел и принял Его с радостью.
och han skyndade sig ned och tog emot honom med glädje.

Что побудило тебя столь поспешно оставить свой народ?"
vad har förmått dig att lämna ditt folk med sådan brådska?"

Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
det förvärv man i förstone ävlas efter, det varder på sistone icke välsignat.

Он покрывает ночью день, который поспешно за ней следует.
han låter natten svepa dagen [i sitt mörker] - den ena följer den andra i snabb följd.

Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.
när hon hörde detta, stod hon strax upp och gick åstad till honom.

Поутру же царь встал на рассвете и поспешно пошел ко рву львиному,
sedan om morgonen, när det dagades, stod konungen upp och gick med hast till lejongropen.

Сеть для человека – поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
det är farligt för en människa att obetänksamt helga något och att överväga sina löften, först när de äro gjorda.

Они поспешно спустили каждый свой мешок на землю и открыли каждый свой мешок.
och de skyndade sig att lyfta ned var och en sin säck på jorden, och öppnade var och en sin säck.

Если бы они нашли убежище, пещеру или расщелину, то они поспешно припустились бы туда.
om de kunde finna en tillflykt - en grotta eller [till och med] en håla i jorden - skulle de störta i väg dit som hästar i sken.

тот день, когда они выйдут из гробниц поспешно, как будто они устремляются к жертвенникам,
den dag då de skall skynda fram ur sina gravar, som om de hade bråttom att inställa sig [till andakten] inför sina gudabilder,

И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.
och de gingo med hast bort ifrån graven, under fruktan och med stor glädje, och skyndade åstad för att omtala det för hans lärjungar.

Когда Филистимлянин поднялся и стал подходить иприближаться навстречу Давиду, Давид поспешно побежал к строю навстречу Филистимлянину.
när då filistéen gjorde sig redo och gick framåt och närmade sig david, sprang david med hast fram mot hären, filistéen till mötes.

Будет день, в который они из гробов выдут поспешно так же, как торопливо бегают к поднятому знамени:
den dag då de skall skynda fram ur sina gravar, som om de hade bråttom att inställa sig [till andakten] inför sina gudabilder,

И пришел с конца города человек поспешно. Он сказал: "О люди, последуйте за посланниками!
då kom en man springande från stadens andra ände och ropade: "lyssna, mitt folk, till budbärarna!

Их взоры будут потуплены от сильного ужаса, они выйдут из могил, точно саранча, поспешно рассеявшаяся в своей многочисленности,
kommer de att stiga ut ur sina gravar, stirrande i marken, och som svärmar av gräshoppor

в тот день, когда разверзнется земля над ними [и они восстанут из могил] поспешно. И Нам не составит труда собрать их.
den dag då jorden rämnar omkring dem där de skyndar fram [till räkenskap och dom]; för oss är det lätt att samla dem alla.

И испекли пасхального агнца на огне, по уставу; и священные жертвы сварили в котлах, горшках и кастрюлях, и поспешно роздали всему народу,
och de stekte påskalammet på eld, på föreskrivet sätt; men tackoffersköttet kokade de i grytor, pannor och kittlar och delade ut det med hast åt allt det meniga folket.

Гонцы, поехавшие верхом на быстрых конях царских, погнали скоро и поспешно, с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе.
och på grund av konungens befallning drogo ilbuden på de kungliga travarna skyndsamt och med hast åstad, så snart påbudet hade blivit utfärdat i susans borg.