Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
По мере отступления воды ситуация в Таиланде улучшается, но тем не менее число погибших в результате наводнения превысило 600 человек.
situationen i thailand håller på att förbättras och vattennivåerna sjunker men dödssiffran har nu stigit till över 600 enligt saksith saiyasombut:
Например, может возникнуть такая ситуация, когда макросам из вложенного документа присвоены такие же имена модулей и имена макросов.
det innebär att om du vill koppla några nya makron till base-filen och samtidigt behålla befintliga äldre makron som har lagrats i underdokumenten, så måste du flytta upp de befintliga makrona till base-filens makrolagringsplats.
Как сказано выше, отражение означает, что луч возвращается в точку из которой он выходит. Такая ситуация может возникнуть в нескольких случаях:
som nämnts ovan, sker en reflektion när en stråle kommer ut från samma punkt där den skickades in. det här kan ske på flera olika sätt:
Ситуация: Вы ушли с работы в пятницу пораньше и уехали на все выходные, забыв выключить таймер. При вашем возвращении в понедельник таймер все ещё работает.
problem: du slutar arbetet tidigt på fredag för att göra ett ärende och glömmer att stoppa tidtagningen. när du kommer tillbaka på måndag, pågår tidtagningen fortfarande.
В то время, как засуха в Восточной Африке и миграция сотни тысяч людей в переполненный лагерь беженцев Дадааб уже перестали быть главными темами газет, ситуация по-прежнему остается крайне тяжелой.
ett flygfoto av ett av världens största flyktingläger, i dadaab i kenya, som lades upp på oxfam internationals flickr-sida , visar hur stora problemen med förflyttning kan vara.
kde способен общаться по протоколу в рамках другого протокола. Указанный протокол подходит в данной ситуации, однако сама ситуация не требует этого. Это редкое событие, которое скорее всего вызвано ошибкой в программе.
kde kan kommunicera med ett protokoll inne i ett annat protokoll, och det angivna protokollet används bara i sådana situationer. det är dock inte en av dessa situationer. det är en sällsynt händelse, och anger troligen ett programmeringsfel.
Ситуация: У вас есть два основных проекта, над которыми вы ежедневно работаете. Разумно организовав свою работу, вы держите файлы проекта 1 на Рабочем столе 1, а файлы проекта 2 на Рабочем столе 2.
problem: du har två huvudprojekt som du byter mellan varje dag. för att hjälpa till att organisera arbetet, har du projektfilerna för det första projektet på det första skrivbordet, och projektfilerna för det andra projektet på det andra skrivbordet.
& kbruch; очень компактен и фокусируется на создании задач. Доступна контекстно- зависимая помощь в различных ситуациях.
& kbruch; är mycket kompakt och fokuserar på den centrala idén att skapa uppgifter. ett inbyggt hjälpsystem tillhandahåller sammanhangsberoende hjälp för olika situationer.