Vous avez cherché: узнали (Russe - Suédois)

Как вы узнали об этой программе?
hur fick du reda på programmet?

Он узнал их, а они его не узнали.
han kände [genast] igen dem, men för dem var han en främling.

Или у вас есть Писание, из которого вы узнали,
eller har ni en skrift som ni studerar

Иосиф узнал братьев своих, но они не узнали его.
och fastän josef kände igen sina bröder, kände de icke igen honom.

Или они не узнали посланника к ним, и потому воспротивились ему?
eller avvisar de sitt sändebud därför att de inte i honom känner igen [den pålitlige, sanningskäre man han alltid varit]

Или же они не узнали своего Посланника и принялись отвергать его?
eller avvisar de sitt sändebud därför att de inte i honom känner igen [den pålitlige, sanningskäre man han alltid varit]

Какая из этих двух сторон вернее безопасна, если вы узнали это?"
[säg nu] vilken av [våra] två grupper som har rätt att känna sig trygg - om ni vet det.

Спасшись же, бывшие с Павлом узнали, что остров называется Мелит.
först sedan vi hade blivit räddade, fingo vi veta att ön hette malta.

До чего же вы отвращены (от Истины после того, как узнали ее)!»
hur kan ni förmå er att vända den ryggen?"

Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы.
intet är förborgat, som icke skall bliva uppenbarat, och intet är fördolt, som icke skall bliva känt.

Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них.
därvid öppnades deras ögon, så att de kände igen honom. men då försvann han ur deras åsyn.

Представители центрального офиса Департамента труда и занятости страны узнали о ситуации с рабочими nxp.
nxp-arbetarnas fall har redan nått huvudkontoret för landets arbetsdepartement.

И пришли братья Йусуфа и вошли к нему, и узнали они их, а они его не узнавали.
[en dag efter många år] kom josefs bröder [till egypten] och de fick företräde hos honom. han kände [genast] igen dem, men för dem var han en främling.

Когда же Мы предписали ему умереть, они узнали об этом лишь благодаря земляному червю, который источил его посох.
när vi hade beslutat om [salomos] död, antydde ingenting för dem att han var död, utom det att en mask gnagde sönder hans stav.

чтобы разъяснить им то, в чем они разногласят, и чтобы узнали те, которые неверны, что они были лжецами.
[han skall låta dem återuppstå] för att klargöra för dem det som de tvistade om och för att de som förnekade sanningen skall få veta att de var lögnare.

А если бы они вернули его к посланнику и обладающим властью у них, тогда узнали бы его те, которые стараются проникнуть внутрь его.
om de [i stället] genast underrättade sändebudet och dem i deras gemenskap åt vilka anförtrotts myndighet och ansvar skulle de bland dem som [sysslar med att] utforska sanningen kunna klarlägga [ryktets betydelse].

Но когда Фессалоникские Иудеи узнали, что и в Верии проповедано Павлом слово Божие, то пришли и туда, возбуждая и возмущая народ.
men när judarna i tessalonika fingo veta att guds ord förkunnades av paulus också i berea, kommo de dit och uppviglade också där folket och väckte oro bland dem.

И узнали они, что истина принадлежит Аллаху, и исчезло от них то, что они измышляли (против своего Господа).
då skall de se att sanningen tillhör gud. och allt som de hade diktat upp skall överge dem.

И услышали Филистимляне шум восклицаний и сказали: отчего такие громкие восклицания в стане Евреев? И узнали, что ковчег Господень прибыл встан.
när då filistéerna hörde jubelropet, sade de: »vad betyder detta stora jubelrop i hebréernas läger?» och de fingo veta att herrens ark hade kommit in i lägret.

И пришли люди города (к пророку Луту), радуясь (когда узнали, что у него дома остановились путники).
och stadens män, som gladde sig över den goda nyheten, kom [skyndande till lots hus].