Vous avez cherché: благословен (Russe - Tchèque)

Благословен Бог, Господь миров!
požehnán budiž bůh, pán veškerenstva!

Благословен Аллах, Господь миров!
požehnán budiž bůh, pán veškerenstva!

Благословен Аллах, наилучший из создателей!
požehnán buď bůh, nejlepší ze stvořitelů!

Благословен же Аллах, Наилучший из творцов!
požehnán buď bůh, nejlepší ze stvořitelů!

Благословен Аллах, Господь [обитателей] миров.
požehnán buď bůh, pán lidstva veškerého!

[Благословен тот], кто создал семь сводов небесных.
jenž stvořil sedm nebes ve vrstvách.

Благословен же Аллах, Господь миров [всех творений]!
požehnán buď bůh, pán lidstva veškerého.

А потому благословен Аллах - Искуснейший из всех творцов!
a potom jsme mu v druhém stvoření vzniknout dali. požehnán buď bůh, nejlepší ze stvořitelů!

Благословен Тот, в Чьей Руке власть, Кто способен на всякую вещь,
požehnán budiž ten, v jehož ruce jest panstvÍ a jenž nade všemi věcmi moc má;

Благословен ты при входе твоем и благословен ты при выходе твоем.
požehnaný budeš vcházeje, požehnaný i vycházeje.

Благословен Тот, в чьих руках власть, кто властен над всем сущим,
požehnán budiž ten, v jehož ruce jest panstvÍ a jenž nade všemi věcmi moc má;

Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,
budiž požehnaný pramen tvůj, a vesel se z manželky mladosti své.

Ему принадлежит и создание и власть. Благословен Аллах, Господь миров!
požehnán budiž bůh, pán veškerenstva!

Благословен тот, в руках которого власть и который властен над всякой вещью,
požehnán budiž ten, v jehož ruce jest panstvÍ a jenž nade všemi věcmi moc má;

Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование – Господь.
požehnaný ten muž, kterýž doufá v hospodina, a jehož naděje jest hospodin.

И предшествовавшие и сопровождавшие восклицали: осанна! благословен Грядущий во имя Господне!
a kteříž napřed šli, i ti, kteříž za ním šli, volali, řkouce: spas nás. požehnaný, jenž se béře ve jménu páně.

Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;
Řekl také: požehnaný hospodin, bůh semův, a buď kanán služebníkem jejich.

Благословен Тот, Кто ниспослал Своему рабу Различение (Коран), чтобы он предостерег миры.
požehnán budiž ten, jenž seslal rozliŠenÍ služebníku svému, aby byl veškerenstvu varovatelem.

Благословен плод чрева твоего, и плод земли твоей, и плод скотатвоего, и плод твоих волов, и плод овец твоих.
požehnaný plod života tvého, úrody země tvé, i plod dobytka tvého, prvorozené skotů tvých i stáda bravů tvých.

Благословенно имя Бога твоего, Владыки щедрости, величия и славы!
požehnáno budiž jméno pána tvého, jenž pln veleby jest a slávy (své)!