Vous avez cherché: находящимся (Russe - Tchèque)

Запустить digikam с файлом базы данных, находящимся в каталоге
spustit digikam se souborem databáze nalezeným v adresáři & # 160;

которым Он и находящимся в темнице духам, сойдя, проповедал,
skrze něhož i těm, kteříž jsou již v žaláři, duchům přicházeje kázával,

Итак, что до меня, я готов благовествовать и вам,находящимся в Риме.
a tak, pokudž na mně jest, hotov jsem i vám, kteříž v Římě jste, zvěstovati evangelium.

находящимся в Колоссах святым и верным братиям во Христе Иисусе:
těm, kteříž jsou v městě kolossis, svatým a věrným bratřím v kristu: milost vám a pokoj od boha otce našeho a pána ježíše krista.

Строка состояния показывает основную информацию о файле находящимся под курсором мыши.
stavová lišta zobrazí základní informace o souboru pod ukazatelem myši.

Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе:
pavel apoštol jezukristův, skrze vůli boží, svatým, kteří jsou v efezu, a věrným v kristu ježíši:

Мире, где каждому родившемуся организму при рождении имплантируют чип, с которым он становится существом, находящимся под тотальным контролем.
svět, kde je každému nově narozenému jedinci implantován při narození čip, který z něj učiní totálně kontrolovanou bytost.

Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым воХристе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:
pavel a timoteus, služebníci ježíše krista, všechněm svatým v kristu ježíši, kteříž jsou v městě filippis, s biskupy a s jáhny:

Иоанн семи церквам, находящимся в Асии: благодать вам и мир от Того, Который есть и был и грядет, и от семи духов, находящихся перед престолом Его,
jan sedmi církvím, kteréž jsou v azii: milost vám a pokoj od toho, jenž jest, a kterýž byl, a kterýž přijíti má, a od sedmi duchů, kteříž před obličejem trůnu jeho jsou,

Вам же и прочим, находящимся в Фиатире, которые недержат сего учения и которые не знают так называемых глубин сатанинских, сказываю, что не наложу на вас иного бремени;
vámť pak pravím i jiným tyatirským, kteřížkoli nemají učení tohoto, a kteříž nepoznali hlubokosti satanovy, jakž oni říkají: nevzložímť na vás jiného břemene.

написав и вручив им следующее: „Апостолы и пресвитерыи братия - находящимся в Антиохии, Сирии и Киликии братиям из язычников: радоваться.
napsavše po nich toto: apoštolé a starší i všickni bratří těm, kteříž jsou v antiochii a v syrii a v cilicii bratřím, kteříž jsou z pohanů, pozdravení vzkazují.

В то время как речь Барака Обамы транслировалась по телевидению и на официальном веб-сайте Белого Дома в режиме реального времени, находящимся за пределами Кубы пришлось терпеливо ждать, пока текст речи Рауля Кастро будет размещен на сайтах государственных СМИ Кубы.
zatímco se projev prezidenta obamy vysílal naživo (prostřednictvím oficiálních stránek bílého domu), na přepis projevu raúla castra a jeho vložení na weby kubánských médií museli ti, co právě na kubě nebyli, trpělivě čekat.

Аллах разрешает ловить рыбу в море и использовать её в пищу вам и находящимся в пути, но Он запретил вам охотиться на животных на суше, пока вы в ихраме и совершаете обряды хаджжа и умры. Бойтесь Аллаха, страшитесь Его наказания и будьте послушны Ему!
dovoleno jest vám loviti ryby a jísti je potravou sobě a poutníkům: však zapovězen jest vám lov na souši, pokud zahaleni jste v háv poutnický.