Vous avez cherché: предостерегающим (Russe - Tchèque)

Мы отправили тебя всего лишь добрым вестником и предостерегающим увещевателем.
a poslali jsme tě jedině jako věštitele a varovatele,

Воистину, Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем,
vyslali jsme tě věru jako svědka, hlasatele zvěsti radostné i jako varovatele,

О Пророк! Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем,
proroku, vyslali jsme tě jako svědka a hlasatele zvěsti radostné i jako varovatele

Мы отправили тебя ко всем людям добрым вестником и предостерегающим увещевателем, но большинство людей не знает этого.
a poslali jsme tě nejinak, než abys všem lidem hlásal zvěst radostnou a varoval je: však většina lidí není si toho vědoma.

Мы послали тебя с истиной добрым вестником и предостерегающим увещевателем, и нет ни одного народа, к которому не приходил бы предостерегающий увещеватель.
a poslali jsme tě s pravdou a jako hlasatele zvěsti radostné i jako varovatele; a není národa jediného, k němuž by nebyl přišel varovatel.

Мы ниспослали его (Коран) с истиной, и он сошел с истиной, а тебя Мы послали только добрым вестником и предостерегающим увещевателем.
a seslali jsme jej s pravdou a s pravdou také sestoupil.

(Но не ты, о, Пророк, творишь чудеса, а только Сам Аллах) поистине, ты (о, Посланник) – только (предостерегающий) увещеватель, и у всякого народа есть наставник (который указывает им путь к довольству Аллаха)!
avšak tys toliko varovatelem a každý lid má vůdce svého.