Vous avez cherché: kazah (Serbe - Arménien)

eto vam kazah unapred.
Ահա ձեզ առաջուց ասացի:

ovo vam kazah dok sam s vama.
Այս բաները ասացի ձեզ, մինչ ձեզ հետ եմ:

ovo vam kazah da se ne sablaznite.
«Այս բաները ասացի ձեզ, որպէսզի գայթակղութիւնից յետ մնաք:

nego vam kazah da me i videste i ne verujete.
Բայց ես ձեզ ասել եմ, թէ ինձ տեսաք եւ չէք հաւատում:

i sad vam kazah, pre dok se nije zbilo, da verujete kad se zbude.
Եւ հիմա ասացի ձեզ, երբ դեռ չի եղել, որպէսզի, երբ լինի, հաւատաք:

ali vi ne verujete; jer niste od mojih ovaca, kao što vam kazah.
Բայց դուք չէք հաւատում, որովհետեւ իմ ոչխարներից չէք.

kad vam kazah zemaljsko pa ne verujete, kako æete verovati ako vam kažem nebesko?
Իսկ արդ, եթէ երկրաւոր բաներ ասացի ձեզ, եւ չէք հաւատում, ապա ինչպէ՞ս պիտի հաւատաք, եթէ երկնաւոր բաներ ասեմ:

isus im odgovori: kazah vam da sam ja. ako dakle mene tražite, ostavite ove nek idu.
Յիսուս նրանց պատասխանեց. «Ձեզ ասացի, թէ՝ ես եմ. արդ, եթէ ինձ էք փնտռում, նրանց թո՛յլ տուէք գնալ».

odgovori isus i reèe mu: Što ti kazah da te videh pod smokvom zato veruješ; videæeš više od ovog.
Յիսուս պատասխան տուեց նրան ու ասաց. «Նրա համա՞ր ես հաւատում, որ քեզ ասացի, թէ՝ թզենու տակ տեսայ քեզ. դրանից շատ աւելի մեծ բաներ պիտի տեսնես»:

tako vam kazah da æete pomreti u gresima svojim; jer ako ne uzverujete da sam ja, pomreæete u gresima svojim.
Բայց ասացի ձեզ, որ ձեր մեղքերի մէջ կը մեռնէք. արդարեւ, եթէ չհաւատաք, որ ես եմ, կը մեռնէք ձեր մեղքերի մէջ»:

ovo vam kazah, da u meni mir imate. u svetu æete imati nevolju; ali ne bojte se, jer ja nadvladah svet.
Այս բաները ասացի ձեզ, որպէսզի ինձնով խաղաղութիւն ունենաք: Այստեղ, աշխարհում նեղութիւն պիտի ունենաք, սակայն քաջալերուեցէ՛ք, որովհետեւ ես յաղթեցի աշխարհին»:

i kazah ti: pusti sina mog da mi posluži. a ti ga ne hte pustiti; evo ja æu ubiti sina tvog, prvenca tvog.
Քեզ ասացի՝ ազա՛տ արձակիր իմ ժողովրդին, որ պաշտի ինձ: Իսկ եթէ չուզենաս ազատ արձակել նրան, այդ դէպքում ես կը սպանեմ քո անդրանիկ որդուն»:

pa idite brže te kažite uèenicima njegovim da je ustao iz mrtvih. i gle, on æe pred vama otiæi u galileju; tamo æete ga videti. eto ja vam kazah.
Եւ իսկոյն գնացէ՛ք, ասացէ՛ք նրա աշակերտներին, թէ յարութիւն առաւ. եւ ահա նա ձեզնից առաջ գնում է Գալիլիա. այնտեղ նրան կը տեսնէք: Ահա ասացի ձեզ»:

Èuste da vam ja kazah: idem i doæi æu k vama. kad biste imali ljubav k meni, onda biste se obradovali što rekoh: idem k ocu; jer je otac moj veæi od mene.
Լսեցիք, որ ձեզ ասացի, թէ՝ գնում եմ եւ կը գամ ձեզ մօտ. եթէ ինձ սիրէիք, ապա դուք ուրախ պիտի լինէիք, որ ես Հօր մօտ եմ գնում, որովհետեւ իմ Հայրը մեծ է, քան ես: