Demander à Google

Vous avez cherché: vladika (Serbe - Croate)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Serbe

Croate

Infos

Serbe

Vladika Artemije. [Geti Imidžis]

Croate

Vladika Artemije. [Getty Images]

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Vladika Artemije saopštio je tu odluku u sredu (27. maja).

Croate

Vladika Artemije priopćio je odluku u srijedu (27. svibnja).

Dernière mise à jour : 2012-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Vladika zahumsko-hercegovački Grigorije najavio je povratak ranije ovog meseca.

Croate

Vladika zahumsko-hercegovački Grigorije objavio je povratak ranije ovog mjeseca.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Teodosije, vladika raško-prizrenski, služiće liturgiju zajedno sa sveštenstvom eparhije.

Croate

Teodosije, vladika raško-prizrenski, služit će liturgiju, zajedno sa svećenstvom eparhije.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Kada je postao patrijarh pre 19 godina, bivši vladika Raške i Prizrena bio je iznenađen.

Croate

Kada je pred 19 godina postao patrijarh, bivši biskup Raske i Prizrena bio je iznenađenje.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Vladika Bačke eparhije Irinej rekao je da će Artemijeva suspenzija trajati dok se ne završi istraga.

Croate

Vladika Bačke eparhije Irinej izjavio je kako će suspenzija Artemija trajati dok se ne završi istraga.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Novi poglavar biće izabran među tri kandidata, vladika koji dobiju najviše glasova od članova Sinoda.

Croate

Novi će vođa crkve biti izabran među tri kandidata - biskupa s najviše glasova članova Sinoda.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Vladika niški Irinej Gavrilović nasledio je patrijarha Pavla koji je preminuo 15. novembra 2009. godine.

Croate

Episkop niški, Irinej Gavrilović, naslijedio je na tom mjestu patrijarha Pavla koji je preminuo 15. studenog 2009. godine.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Vladika Jovan je poglavar Ohridske arhiepiskopije, lojalne Srpskoj pravoslavnoj crkvi (SPC).

Croate

Vladika Jovan je poglavar Ohridske arhiepiskopije, lojalne Srpskoj pravoslavnoj crkvi (SPC).

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Vladika zahumsko-hercegovački Grigorije vratio se u Mostar ovog meseca. [Rojters]

Croate

Vladika zahumsko-hercegovački Grigorije vratio se u Mostar ovog mjeseca. [Rojters Reuters]

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

U međuvremenu, grupa katoličkih biskupa i pravoslavnih vladika pozvala je obe strane da pregovaraju sa dobrim namerama.

Croate

U međuvremenu, skupina katoličkih biskupa i pravoslavnih vladika pozvala je obje strane na pregovore s dobrim nakanama.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Među novim članovima sinoda nalaze se vladika Arhiepiskopije Grčke pravoslavne crkve u Americi Demetrios i arhiepiskop Velike Britanije Gregorios.

Croate

Među novim članovima sinoda nalaze se arhiepiskop Grčke pravoslavne crkve u Americi Demetrios i arhiepiskop Velike Britanije Gregorios.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Serbe

Crkva je saopštila da je vladika, mada nije direktno počinio navodna krivična dela, smenjen zato što nije sprečio tu situaciju.

Croate

Crkva je priopćila kako je vladika, iako nije izravno počinio navodna kaznena djela, smijenjen jer nije spriječio takvo stanje.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Vladika Amfilohije (desno) služi pogrebnu službu Dušku Jovanoviću 30. maja. [AFP]

Croate

Biskup Amfilohije (desno) predvodi pogrebni obred za Duška Jovanovića 30. svibnja. [AFP]

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Andrekut, vladika Albe na severozapadu Rumunije, vrbovan je osamdesetih godina uz naređenje da se ubaci u zajednicu istočnih katolika.

Croate

Andrecut, vladika Albe na sjeverozapadu Rumunjske, vrbovan je osamdesetih godina uz nalog da se ubaci u zajednicu istočnih katolika.

Dernière mise à jour : 2012-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Analitičar verskih pitanja Živica Tucić smatra da je uticaj Srpske pravoslavne crkve slabiji nego što se pretpostavlja, pošto se stavovi vladika umnogome razlikuju.

Croate

Vjerski analitičar Živica Tucić vjeruje kako je utjecaj Srpske pravoslavne crkve na politiku slabiji no što mnogi pretpostavljaju, uzevši u obzir širok spektar svjetonazora biskupa.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Među prvima koji će biti saslušani su arhiepiskop Sučeave i Radautija Pimen Zainea, arhiepiskop Alba Julije Andrej Andreikut i vladika Arada Timotei Seviciju.

Croate

Među prvima koji će biti saslušani naći će se arhiepiskop Suceave i Radautia Pimen Zainea, arhiepiskop Alba Iulie Andrei Andreicut i vladika Arada Timotei Seviciu.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Serbe

Vladika Jovan, ili Zoran Vraniškovski, uhapšen je 11. januara dok je držao privatnu versku službu u jednom stanu u Bitolju.

Croate

Vladika Jovan, ili Zoran Vraniškovski, uhićen je 11. siječnja dok je držao privatnu vjersku službu u jednom stanu u Bitolju.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Predstavnik Srpske pravoslavne crkve u Crnoj Gori vladika Amfilohije Radović rekao je da se novim ustavom "pljuje" na crkvu.

Croate

Predstavnik Srpske pravoslavne crkve u Crnoj Gori vladika Amfilohije Radović izjavio je kako se novim ustavom "pljuje" na crkvu.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Serbe

Ali vladika treba da je bez mane, jedne žene muž, trezan, pametan, pošten, gostoljubiv, vredan da uèi;

Croate

Treba stoga da nadglednik bude besprijekoran, jedne žene muž, trijezan, razuman, sreðen, gostoljubiv, sposoban pouèavati,

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK