Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ne moe se ceniti zlatom ofirskim, ni dragim onihom ni safirom.
oni ne taksas gxin per oro ofira, nek per multekosta onikso kaj safiro.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i obloi dom kamenjem dragim da je nakiæen, a zlato bee parvajimsko.
kaj li garnis la domon per multekostaj sxtonoj por beleco; la oro estis oro parvaima.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i na mesto boga najsilnijeg slaviæe boga kog oci njegovi ne znae, slaviæe zlatom i srebrom i dragim kamenjem i zakladama.
nur la dion de fortikajxoj sur sia loko li honoros, kaj tiun dion, kiun ne konis liaj patroj, li honoros per oro, argxento, multekostaj sxtonoj, kaj juveloj.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
trgovci savski i ramski trgovahu s tobom; dolaahu na sajmove tvoje sa svakojakim mirisima i svakojakim dragim kamenjem i zlatom.
la komercistoj el sxeba kaj raama komercis kun vi; la plej bonajn aromajxojn, cxiajn multekostajn sxtonojn, kaj oron ili alportadis al via komercejo.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i ena bee obuèena u porfiru i skerlet i nakiæena zlatom i kamenjem dragim i biserom, i imae èau u ruci svojoj punu mrzosti i pogantine kurvarstva svog;
kaj la virino estis vestita per purpuro kaj skarlato, kaj ornamita per oro kaj altvaloraj sxtonoj kaj perloj, kaj havis en sia mano oran pokalon, plenan de abomenindajxoj kaj la malpurajxoj de sxia malcxasteco,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i temelji zidova gradskih behu ukraeni svakim dragim kamenjem: prvi temelj bee jaspis, drugi safir, treæi halkidon, èetvrti smaragd,
la fundamentoj de la muro de la urbo estis ornamitaj per altvaloraj sxtonoj cxiuspecaj. la unua fundamento estis jaspiso; la dua, safiro; la tria, kalcedonio; la kvara, smeraldo;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i uze caru njihovom s glave krunu, u kojoj bee talanat zlata, s dragim kamenjem, i metnue je na glavu davidu, i odnese iz grada plen vrlo velik.
kaj li prenis la kronon de malkam de lia kapo; gxi havis la pezon de kikaro da oro; en gxi estis multekosta sxtono, kiu transiris sur la kapon de david. kaj da militakirajxo li elportis el la urbo tre multe.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i govoreæi: jaoh! jaoh! grade veliki, obuèeni u svilu i porfiru i skerlet, i nakiæeni zlatom i kamenjem dragim i biserom;
kaj dirante:ve! ve, la granda urbo, la vestita per bisino kaj purpuro kaj skarlato, kaj ornamita per oro kaj altvaloraj sxtonoj kaj perloj!
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :