Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
o sinu svom, koji je po telu rodjen od semena davidovog,
pri sia filo, kiu naskigxis el la idaro de david laux la karno,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
od njegovog semena podie bog po obeæanju izrailju spasa isusa;
el lia idaro dio laux promeso venigis al izrael savanton, jesuon,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jer æe deset rala vinograda dati jedan vat, i gomer semena daæe efu.
cxar dek parceloj da vinbergxardeno donos nur unu bat�on, kaj hxomero da semoj donos nur unu efon.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mnogo æe semena izneti u polje, a malo æe sabrati jer æe ga izjesti skakavci.
multe da semoj vi elportos sur la kampon, sed malmulte vi enkolektos; cxar formangxos tion la akridoj.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ono je kao zrno goruièino koje kad se poseje u zemlju manje je od svih semena na zemlji;
al sinapa semeto, kiu, kiam gxi estas semita sur la teron, estas pli malgranda ol cxiuj aliaj semoj, kiuj estas sur la tero,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ne kaza li pismo da æe hristos doæi od semena davidovog, i iz sela vitlejema odakle bee david?
cxu la skribo ne diris, ke la kristo venas el la idaro de david kaj el la vilagxo bet-lehxem, kie david estis?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ako li narod kako god zatvori oèi da ne vidi tog èoveka kad da od semena svog molohu, i ne ubiju ga,
kaj se la popolo de la lando kovros siajn okulojn for de tiu homo, kiam li donos iun el siaj idoj al molehx, kaj ne mortigos lin:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i uze jednog od carskog semena, i uèini s njom veru, i zakle ga, i uze silne u zemlji,
kaj li prenis iun el la regxa idaro kaj faris kun li interligon kaj prenis de li jxuron, kaj la potenculojn de la lando li forprenis,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a ovo je zavet moj izmedju mene i vas i semena tvog nakon tebe koji æete drati: da se obrezuju izmedju vas sve mukinje.
jen estas mia interligo, kiun vi devas gardi inter mi kaj vi kaj via idaro post vi: cxiu virseksulo cxe vi estu cirkumcidata.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i uèiniæu da semena tvog bude kao praha na zemlji; ako ko uzmoe izbrojati prah na zemlji, moæi æe izbrojati i seme tvoje.
kaj mi faros vian idaron kiel polvo de la tero; se iu povos kalkuli la polvon de la tero, li kalkulos ankaux vian idaron.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i obrezaæe gospod bog tvoj srce tvoje i srce semena tvog, da bi ljubio gospoda boga svog iz svega srca svog i iz sve due svoje, da bude iv.
kaj la eternulo, via dio, cirkumcidos vian koron kaj la koron de via idaro, por ke vi amu la eternulon, vian dion, per via tuta koro kaj per via tuta animo, por ke vi vivu.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
svako muko dete kad mu bude osam dana da se obrezuje od kolena do kolena, rodilo se u kuæi ili bilo kupljeno za novce od kojih god stranaca, koje ne bude od semena tvog.
kaj en la agxo de ok tagoj estu cirkumcidata cxe vi en viaj generacioj cxiu virseksulo naskita en la domo aux acxetita per mono cxe iu aligentulo, kiu ne estas el via idaro.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
neka se dakle krv njihova vrati na glavu joavovu i na glavu semena njegovog doveka; a davidu i semenu njegovom i domu njegovom i prestolu njegovom neka bude mir doveka od gospoda.
ilia sango falu sur la kapon de joab kaj sur la kapon de lia idaro por eterne; sed al david kaj al lia idaro kaj al lia domo kaj al lia trono estu paco por eterne de la eternulo.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
onda æu i seme jakovljevo i davida sluge svog odbaciti da ne uzimam od semena njegovog one koji æe vladati semenom avramovim, isakovim i jakovljevim; jer æu povratiti roblje njihovo i smilovaæu se na njih.
tiam mi forpusxus la idaron de jakob kaj de mia servanto david, ne prenante el lia idaro regantojn super la idaro de abraham, isaak, kaj jakob; cxar mi revenigos iliajn forkaptitojn kaj kompatos ilin.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ko bi god iz semena aronovog bio gubav ili bi ilo seme od njega, neka ne jede svete stvari dokle ne bude èist; tako i koji bi se dotakao koga neèistog od mrtvog tela ili onog od koga je izalo seme,
se iu el la idaro de aaron havos lepron aux elfluon, tiu ne mangxu la sanktajxojn, gxis li purigxos. kiu ektusxis iun, kiu malpurigxis per mortinto, aux kiu havas elfluon de semo;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jo reci sinovima izrailjevim: ko god izmedju sinova izrailjevih ili izmedju doljaka koji se bave u izrailju, da od semena svog molohu, neka se pogubi, narod u zemlji neka ga zaspe kamenjem.
al la izraelidoj diru:cxiu el la izraelidoj, kaj el la fremduloj, kiuj logxas inter la izraelidoj, kiu donos iun el siaj idoj al molehx, mortu; la popolo de la lando mortigu lin per sxtonoj.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
da grenog naroda! naroda ogrezlog u bezakonju! semena zlikovaèkog, sinova pokvarenih! ostavie gospoda, prezree sveca izrailjevog, odstupie natrag.
ve al la popolo peka, al la gento sxargxita de malbonagoj, al la idaro krima, al la filoj pereuloj! ili forlasis la eternulon, ili malsxatis la sanktulon de izrael, ili forturnigxis malantauxen.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a kad ga snadju zla mnoga i nevolje, onda æe ta pesma svedoèiti na njih; jer se neæe zaboraviti niti æe je nestati iz usta semena njihovog. jer znam misli njihove i ta æe jo danas èiniti, pre nego ih uvedem u zemlju za koju sam se zakleo.
sed kiam trafos ilin multaj malfelicxoj kaj mizeroj, tiam cxi tiu kanto sonos antaux ili kiel atesto, cxar gxi ne estos forgesita el la busxo de ilia idaro. cxar mi konas iliajn pensojn, kiujn ili havas hodiaux, antaux ol mi venigis ilin en la landon, pri kiu mi jxuris.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :