Demander à Google

Vous avez cherché: idi spavaj (Serbe - Français)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Serbe

Français

Infos

Serbe

Ako je siromah, ne spavaj sa zalogom njegovim.

Français

Si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras point, en retenant son gage;

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Idi od èoveka bezumnog, jer neæeš èuti pametne reèi.

Français

Éloigne-toi de l`insensé; Ce n`est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

I ako te potera ko jedan sat, idi s njime dva.

Français

Si quelqu`un te force à faire un mille, fais-en deux avec lui.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Ne druži se s èovekom gnevljivim i ne idi sa žestokim,

Français

Ne fréquente pas l`homme colère, Ne va pas avec l`homme violent,

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Idi, reci im: Vratite se u šatore svoje.

Français

Va, dis-leur: Retournez dans vos tentes.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Reèe joj Isus: Idi zovni muža svog, i dodji ovamo.

Français

Va, lui dit Jésus, appelle ton mari, et viens ici.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Tebi govorim: ustani i uzmi odar svoj, i idi doma.

Français

Je te l`ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Ne idi na stazu bezbožnièku i putem nevaljalih ljudi ne stupaj.

Français

N`entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Nego idi u dom oca mog i u rod moj, da dovedeš ženu sinu mom.

Français

mais tu iras dans la maison de mon père et de ma famille prendre une femme pour mon fils.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

A ženi reèe: Vera tvoja pomože ti; idi s mirom.

Français

Mais Jésus dit à la femme: Ta foi t`a sauvée, va en paix.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Govorahu Bogu: Idi od nas. Šta bi im uèinio Svemoguæi?

Français

Ils disaient à Dieu: Retire-toi de nous; Que peut faire pour nous le Tout Puissant?

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

I reèe mi: Idi, jer æu ja daleko da te pošaljem u neznabošce.

Français

Alors il me dit: Va, je t`enverrai au loin vers les nations...

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Uzmi svoje pa idi; A ja hoæu i ovom poslednjem da dam kao i tebi.

Français

Prends ce qui te revient, et va-t`en. Je veux donner à ce dernier autant qu`à toi.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

I reèe mu: Ustani, idi; vera tvoja pomože ti.

Français

Puis il lui dit: Lève-toi, va; ta foi t`a sauvé.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

I ne idi na sud sa slugom svojim, jer se neæe opravdati pred Tobom niko živ.

Français

N`entre pas en jugement avec ton serviteur! Car aucun vivant n`est juste devant toi.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Idi k mravu, lenjivèe, gledaj puteve njegove, i omudraj.

Français

Va vers la fourmi, paresseux; Considère ses voies, et deviens sage.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

A car reèe ženi: Idi kuæi svojoj, a ja æu narediti za te.

Français

Le roi dit à la femme: Va dans ta maison. Je donnerai des ordres à ton sujet.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

A ti sada kažeš: Idi, kaži gospodaru svom: Evo Ilije.

Français

Et maintenant tu dis: Va, dis à ton maître: Voici Élie!

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

Nego vrati se i idi s mirom da ne uèiniš šta što ne bi bilo milo knezovima filistejskim.

Français

Retourne donc et va-t`en en paix, pour ne rien faire de désagréable aux yeux des princes des Philistins.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Serbe

A Faraon mu reèe: Idi, pogrebi oca svog kako te je zakleo.

Français

Pharaon répondit: Monte, et enterre ton père, comme il te l`a fait jurer.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK