Vous avez cherché: ako ne ode dom za stare (Serbe - Français)

zastupanje, ako ne revolucija
de la représentation des "révolutions"

ako ne tvorim dela oca svog ne verujte mi.
si je ne fais pas les oeuvres de mon père, ne me croyez pas.

bezumnièe! to što seješ neæe oživeti ako ne umre.
insensé! ce que tu sèmes ne reprend point vie, s`il ne meurt.

jednostavno ne postoji način da se živi pristojan život – da se pravi dom za sebe, izgradi karijera.
elle dit de son engagement : il n'existe tout simplement d'autre moyen de vivre une vie décente, de construire votre foyer, d'avoir une carrière.

ako ne znaš, najlepša izmedju žena, podji tragom za stadom, i pasi jariæe svoje pokraj stanova pastirskih.
si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, sors sur les traces des brebis, et fais paître tes chevreaux près des demeures des bergers. -

ako ne ukažemo na 12. jun, pritisak na političke zatvorenike će se povećati.
si nous ne nous montrons pas le 12 juin, la pression sur les prisonniers politiques va s'accroître.

vidi sada da te je gospod izabrao da sazidaš dom za svetinju; budi hrabar i radi.
considère maintenant que l`Éternel t`a choisi, afin que tu bâtisses une maison qui serve de sanctuaire. fortifie-toi et agis.

jer vam kažem da ako ne bude veæa pravda vaša nego književnika i fariseja, neæete uæi u carstvo nebesko.
car, je vous le dis, si votre justice ne surpasse celle des scribes et des pharisiens, vous n`entrerez point dans le royaume des cieux.

a avraam reèe mu: ako ne slušaju mojsija i proroke, da ko i iz mrtvih ustane neæe verovati.
et abraham lui dit: s`ils n`écoutent pas moïse et les prophètes, ils ne se laisseront pas persuader quand même quelqu`un des morts ressusciterait.

ako ne mogu plesati, to nije moja revolucija je zajednički projekt o "novim idejama u latinskoj americi":
si no puedo bailar, no es mi revolución ("si je ne peux pas danser, ce n'est pas ma révolution") est un projet collectif dédié aux "idées nouvelles en amérique latine" : (...) un réseau indépendant créer afin de rapprocher et mettre en relation les nouvelles idées latino-américaines.

ako ste zabrinuti za sigurnost, molimo vas da nam detaljno objasnite šta vas muči. označite ovu kućicu ako ne želite da se vaš predlog vidi.
nous apprécions les réponses concises (avec un nombre limité de caractères) pour vous permettre d'organiser votre réflexion de façon à maîtriser vos priorités.

budite u meni i ja æu u vama. kao što loza ne može roda roditi sama od sebe, ako ne bude na èokotu, tako i vi ako na meni ne budete.
demeurez en moi, et je demeurerai en vous. comme le sarment ne peut de lui-même porter du fruit, s`il ne demeure attaché au cep, ainsi vous ne le pouvez non plus, si vous ne demeurez en moi.

iako je tajland dom za veliku i aktivnu seksualnu industriju, mnogi tajlanđani su konzervativni po pitanju seksa, a budistički aktivisti su naročito protiv liberalizacije ovog zakona.
mais sa motivation, qui est de réduire la population de "basse qualité" du pays, a choqué bangkok pundit : bien que la thaïlande abrite une énorme et prospère industrie du sexe, beaucoup de thaïlandais sont conservateurs sur les questions sexuelles, et les activistes bouddhistes s'opposent en particulier à ce que les lois sur l'avortement soient libéralisées.

ponekad su to tragovi očaja, a ponekad zabave, ali uvek pričaju priču koju ako ne proživiš, o njoj ne možeš da čitaš, ni da napraviš fotografiju.
quand j'ai terminé le cours au teatro américa, j'ai réalisé que si je savais effectivement manier les commandes de l'appareil photo, je ne connaissais en revanche rien à la photographie. comme je suis un peu obstiné et que quand j'ai quelque chose en tête je dois le faire, j'ai découvert que la meilleure école que je pouvais trouver était les rues de la havane.

a isus im reèe: zaista, zaista vam kažem: ako ne jedete telo sina èoveèijeg i ne pijete krv njegovu, neæete imati život u sebi.
jésus leur dit: en vérité, en vérité, je vous le dis, si vous ne mangez la chair du fils de l`homme, et si vous ne buvez son sang, vous n`avez point la vie en vous-mêmes.

u svim odmaralištima odvija se posao kao i obično:) Čak i ako, ne daj bože, bude rata, mi ćemo biti evakuisani - naravno!
dans les clubs de vacances, les affaires continuent comme d'habitude l:) même si, espérons que non, il devait y avoir une guerre, nous serions évacués, naturellement !

azerbejdžan je ponosan na svoju istoriji tkanja tepiha, kao što bi i trebalo da bude. jake boje i kompleksni dizajni su dokaz neverovatne tehničke i umetničke veštine koja se vraća na stotine, ako ne i hiljade, godina unazad.
les couleurs profondes et les dessins sophistiqués sont un héritage d'incroyables talents artistiques, qui remonte à plusieurs centaines d'années, si ce n'est pas des milliers.

...prosto je neverovatno koliko smo postali neosetljiv narod, juce gledam docek na nasem aerodromu, jedan covek kaze kako nije zeleo da dodje ali dobro, vratice mu sav novac...druga zena sa prezirom govori kako je njoj u hotelu bilo sjajno a sada je morala da se vrati i tako redom...zapanjujuce je kako ljudi izgube svaku empatiju i svako saosecanje, ako ne uzimaju u obzir brigu o sopstvenoj bezbednosti neka makar razmisle sta rade tunizanima, ako njih neko ubije ili povredi osvanuce tunis na naslovnim stranama svih svetskih medija...
comme nous sommes devenus égoïstes... et insensibles… un homme dit qu'il ne voulait pas rentrer, mais bon, on va le rembourser... une femme dit que c'était si chouette à l'hôtel, mais il fallait qu'elle rentre… comme les gens perdent toute empathie et compassion… s'ils ne soucient pas de leur propre sécurité, pourquoi ne pas penser à ce qu'ils auraient pu causer aux tunisiens. si quelqu'un les avait tués ou blessés, la tunisie aurait été à la une de tous les médias dans le monde.