Vous avez cherché: istine (Serbe - Français)

i istine poljupca novih puteva.
et la vérité du baiser des chemins nouveaux.

i odvratiæe uši od istine, i okrenuæe se ka gatalicama.
détourneront l`oreille de la vérité, et se tourneront vers les fables.

i po tom doznajemo da smo od istine, i pred njim tešimo srca svoja.
par là nous connaîtrons que nous sommes de la vérité, et nous rassurerons nos coeurs devant lui;

i mnogi æe poæi za njihovim neèistotama kojima æe se huliti na put istine.
plusieurs les suivront dans leurs dissolutions, et la voie de la vérité sera calomniée à cause d`eux.

nakazatelj bezumnima, uèitelj deci, koji imaš ugled razuma i istine u zakonu.
le docteur des insensés, le maître des ignorants, parce que tu as dans la loi la règle de la science et de la vérité;

a što se istine tiče, ona se, kao i uvijek, nalazi negdje u sredini.
quant à la vérité, elle se situe probablement, et comme toujours, quelque part au milieu.

a on reèe: ne ludujem, èestiti fiste, nego reèi istine i razuma kazujem.
je ne suis point fou, très excellent festus, répliqua paul; ce sont, au contraire, des paroles de vérité et de bon sens que je prononce.

ali kažem da je isus hristos bio sluga obrezanja istine radi božije, da utvrdi obeæanje oèevima,
je dis, en effet, que christ a été serviteur des circoncis, pour prouver la véracité de dieu en confirmant les promesses faites aux pères,

naučnici i akademici, mislioci su postavili ovu kulturu i rekord u kulturnom pamćenju pojmova službene istine.
aaron swartz à un meetup wiki à boston par sage ross sur wikimedia commons - license cc-by-sa son action n'a cependant connu un écho auprès du grand public qu'après son suicide (le 11 janvier 2013), évènement qui a déclenché un élan de solidarité de la part de nombreux universitaires lesquels ont alors distribué librement leurs articles scientifiques au format pdf.

ne pisah vam kao da ne znate istine, nego što je znate, i znate da nikakva laž nije od istine.
je vous ai écrit, non que vous ne connaissiez pas la vérité, mais parce que vous la connaissez, et parce qu`aucun mensonge ne vient de la vérité.

kao drugo, mislim da ovaj putokaz u određenoj meri sadrži neke istine, pošto su najveći homoseksualci uvek popularni.
deuxièmement, je pense personnellement que ce guide dans une certaine mesure contient quelques vérités, comme les gays qui attirent l'attention du public sont ceux qui ont le plus de succès.

heroj u čijim očima se očitavalo mnogo duboke ljubavi, vernosti, nade, žrtve, istine i hrabrosti.
un héros dont les yeux étaient pleins de lueurs qui ne trompent pas, signes d'amour profond, de loyauté, d'espoir, de sacrifice, de vérité et de courage.

zaludna prepiranja onakvih ljudi koji imaju um izopaèen i nemaju istine, koji misle da je pobožnost trgovina. kloni se takvih.
les vaines discussions d`hommes corrompus d`entendement, privés de la vérité, et croyant que la piété est une source de gain.

mi smo od boga; koji poznaje boga sluša nas, a koji nije od boga ne sluša nas. po ovom poznajemo duha istine i duha prevare.
nous, nous sommes de dieu; celui qui connaît dieu nous écoute; celui qui n`est pas de dieu ne nous écoute pas: c`est par là que nous connaissons l`esprit de la vérité et l`esprit de l`erreur.

a mi smo dužni svagda zahvaljivati bogu za vas, braæo ljubazna gospodu! Što vas je bog od poèetka izabrao za spasenje u svetinji duha i veri istine.
pour nous, frères bien-aimés du seigneur, nous devons à votre sujet rendre continuellement grâces à dieu, parce que dieu vous a choisis dès le commencement pour le salut, par la sanctification de l`esprit et par la foi en la vérité.

pregled afričkog folklora, predstavljenog, na primer, u indaba, moja deca od credo mutwa, pokazuje da je ova tvrdnja daleko od istine.
l'examen du folklore africain, comme, par exemple, tel que représenté dans indaba, mes enfants, du credo mutwa, montre la fausseté de cette affirmation.

a kad dodje on, duh istine, uputiæe vas na svaku istinu; jer neæe od sebe govoriti, nego æe govoriti šta èuje, i javiæe vam šta æe biti unapred.
quand le consolateur sera venu, l`esprit de vérité, il vous conduira dans toute la vérité; car il ne parlera pas de lui-même, mais il dira tout ce qu`il aura entendu, et il vous annoncera les choses à venir.

medju ostalim objavljenim radovima, napisao je zadnja tortilja (prim.prev. meksička kukuruzna lepinja punjena jako začinjenim mesom, sirom i sl.) & druge priče, priroda istine, iz ove pokvarene krpice za prašinu, kao i knjigu kratkih priča pod naslovom preko granice: lični eseji.
troncoso a publié notamment the last tortilla & other stories, the nature of truth, from this wicked patch of dust, ainsi que le recueil d'essais crossing borders: personal essays.